1
00:00:09,490 --> 00:00:11,290
JACKSONII
UN VIS AMERICAN.

2
00:02:08,200 --> 00:02:10,310
Chicago 1945

3
00:02:45,990 --> 00:02:47,330
Nu te uita.

4
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
Este Joe Jackson.

5
00:02:51,500 --> 00:02:54,220
Ce frumos este.

6
00:02:58,510 --> 00:03:00,340
O să te întrebe
Dacă vrei să dansezi, Katie

7
00:03:00,510 --> 00:03:02,420
Mă voi întoarce curând.

8
00:03:13,080 --> 00:03:15,320
Sunt fratele lui Luli Jackson

9
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
stiu.

10
00:03:17,490 --> 00:03:19,720
Eu sunt Katherine Scruse.

11
00:03:20,490 --> 00:03:21,960
Vrei să dansezi?

12
00:03:24,490 --> 00:03:25,590
Nu, mulțumesc.

13
00:03:27,500 --> 00:03:29,330
De ce nu vrei să dansezi cu mine?

14
00:03:30,200 --> 00:03:32,480
Piciorul, știi...

15
00:03:34,500 --> 00:03:36,340
Nu e degeaba

16
00:03:36,600 --> 00:03:40,930
Doar că... nu-mi plac
dansurile repezi.

17
00:03:44,310 --> 00:03:45,440
Vom dansa încet.

18
00:03:59,490 --> 00:04:00,820
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

19
00:04:02,190 --> 00:04:04,430
Am făcut poliomielita când
Era o fată.

20
00:04:06,490 --> 00:04:10,870
Nu-mi spune că a trebuit
porți una din acele proteze?

21
00:04:12,400 --> 00:04:14,420
Au fost doar câțiva ani.

22
00:04:15,500 --> 00:04:17,250
Dar mă simt bine acum.

23
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
Haide.

24
00:04:23,510 --> 00:04:25,240
Cunoști California?

25
00:04:28,510 --> 00:04:32,560
Știi, cred că am fost un prost
venind aici.

26
00:04:33,480 --> 00:04:35,610
Am fost acolo cu tatăl meu.

27
00:04:36,480 --> 00:04:38,220
Am decis să vin s-o văd pe mama

28
00:04:39,480 --> 00:04:42,220
Și până la urmă am ajuns să muncesc
în turnătorie.

29
00:04:43,090 --> 00:04:44,820
Părinții tăi sunt divorțați?

30
00:04:45,390 --> 00:04:46,560
Da.

31
00:04:49,490 --> 00:04:51,410
Părinții mei sunt și ei divorțați.

32
00:04:52,500 --> 00:04:56,890
Divorțul este greu pentru toată lumea,
asta e sigur.

33
00:04:57,210 --> 00:04:59,850
Eu... n-aș face niciodată asta copiilor mei.

34
00:05:01,820 --> 00:05:05,800
Când mă voi căsători, așa va fi
pentru totdeauna.

35
00:05:31,610 --> 00:05:33,520
Te miști foarte bine, Katie.

36
00:05:39,510 --> 00:05:41,840
Nu trebuie să-ți fie rușine
a dansa

37
00:05:43,320 --> 00:05:44,500
Îți place muzica?

38
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Se vede.

39
00:05:48,520 --> 00:05:50,460
E adevărat, iubesc muzica.

40
00:05:51,520 --> 00:05:54,220
Dar mai presus de toate,
muzica country.

41
00:05:55,090 --> 00:05:56,820
Deci, și eu
Îmi place muzica country.

42
00:05:57,790 --> 00:05:58,720
Serios?

43
00:05:59,490 --> 00:06:02,710
Țara sună
muzica cu spirit?

44
00:06:06,100 --> 00:06:10,800
Părinții noștri divorțați,
ne place muzica country

45
00:06:13,400 --> 00:06:14,450
Și tu iubești California, nu-i așa?

46
00:06:18,910 --> 00:06:22,940
Mulți sunt căsătoriți de 50 de ani.
și nu au atât de multe în comun.

47
00:06:47,190 --> 00:06:48,190
Sfinte rahat.

48
00:06:49,500 --> 00:06:51,230
El te place foarte mult

49
00:06:51,700 --> 00:06:53,340
Lula a spus că,
-Ce?

50
00:06:53,340 --> 00:06:55,840
care i-a spus că te are
urmat.

51
00:06:56,200 --> 00:06:57,350
Serios?

52
00:06:58,010 --> 00:06:59,840
că te-am văzut trecând în fiecare zi
pe bicicleta

53
00:07:01,510 --> 00:07:03,720
Este cel mai frumos pe care l-am văzut vreodată.

54
00:07:05,210 --> 00:07:07,150
Nu cred că e genul meu.

55
00:07:07,120 --> 00:07:08,650
Nu-mi spune, care e genul tău?

56
00:07:08,920 --> 00:07:11,350
Bărbatul cu care m-am căsătorit
Va fi un om cu totul special

57
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
Și da, trebuie să fie saxofonist.

58
00:07:15,020 --> 00:07:16,360
Un saxofonist?

59
00:07:16,530 --> 00:07:19,740
Da, un saxofonist este foarte sexy.

60
00:07:20,490 --> 00:07:22,910
Pentru că știu să-și folosească mâinile?

61
00:07:54,590 --> 00:07:56,390
Katie, salut.

62
00:08:00,900 --> 00:08:02,030
-Ai aflat?
-Despre ce?

63
00:08:02,500 --> 00:08:04,530
Că fratele lui Lula s-a căsătorit.

64
00:08:16,910 --> 00:08:18,730
Nu contează, nu contează
Mi-a plăcut băiatul ăla.

65
00:08:49,460 --> 00:08:50,860
Marge, intră în casă, fată.

66
00:09:07,520 --> 00:09:13,360
Aveți cele 12 cămăși, mama spune că noi
datorează 6 Dls. din aceasta plus cele 15 de luna trecuta.

67
00:09:13,530 --> 00:09:15,960
Spune-i mamei tale că o voi plăti data viitoare.

68
00:09:16,530 --> 00:09:17,990
și să vă recuperați curând.

69
00:09:30,500 --> 00:09:33,240
mi-a spus domnul Graham
Fă-te bine curând mamă.

70
00:09:35,110 --> 00:09:38,340
Mi-ar fi plăcut să vă spun asta
Te-ai simți mai bine dacă ți-aș plăti,

71
00:09:38,710 --> 00:09:39,860
Nu a platit...

72
00:09:39,860 --> 00:09:44,360
Doamne, omul acela
aduce cap.

73
00:09:45,120 --> 00:09:48,160
Hei Katherine, așa trebuie să faci
aplica cataplasma.

74
00:09:48,820 --> 00:09:52,100
Moale, apoi îl acoperiți cu
prosoape fierbinți.

75
00:09:56,530 --> 00:09:58,830
Moale, pe zona inflamată.

76
00:09:59,030 --> 00:10:00,230
Aşa.

77
00:10:01,030 --> 00:10:02,050
Te simţi mai bine?

78
00:10:03,540 --> 00:10:05,130
Nu am de ales.

79
00:10:05,130 --> 00:10:07,430
Maine trebuie sa fac curat
casa Uscătorului.

80
00:10:08,000 --> 00:10:11,140
Mâine nu ai de gând să cureți nimic, Marta,
Vei sta aici odihnindu-te.

81
00:10:11,500 --> 00:10:12,640
Ce-i asta?

82
00:10:13,000 --> 00:10:14,740
Ceva ce nu ai făcut
peste mult timp.

83
00:10:16,010 --> 00:10:17,540
Îți place să o alăptezi pe Katie?

84
00:10:20,010 --> 00:10:21,150
Nu stiu?

85
00:10:22,110 --> 00:10:26,050
Ai fi o asistentă foarte bună.
o asistentă excelentă, gândește-te.

86
00:10:27,020 --> 00:10:30,720
Katherine visează doar să fie
un mare artist de film.

87
00:10:31,420 --> 00:10:32,960
Sau ce altceva a fost?

88
00:10:34,420 --> 00:10:36,360
Cântăreață de muzică country, mamă.

89
00:10:36,830 --> 00:10:39,660
Spun acele lucruri doar ca o glumă, mamă.

90
00:10:40,330 --> 00:10:42,320
Cred că asistența medicală este mai practică.

91
00:10:47,100 --> 00:10:49,330
Pare de necrezut, suntem deja
la Craciun.

92
00:10:49,500 --> 00:10:53,330
La examenul de istorie, doar m-am uitat
ceasul, m-am gândit la colierele de floricele

93
00:10:53,400 --> 00:10:56,450
și în împachetarea cadourilor.
-Ce o să-ți dea?

94
00:10:56,420 --> 00:11:00,610
Aș dori o rochie de catifea, sau una
ca Katherine Grace în acel film...

95
00:11:05,520 --> 00:11:08,360
Joseph Jackson, ce cauți aici?

96
00:11:08,530 --> 00:11:10,160
Am crezut că ești căsătorit.

97
00:11:10,930 --> 00:11:12,270
Da, dar sunt divorțat.

98
00:11:12,830 --> 00:11:14,570
Ai fost plecat de mult timp.

99
00:11:15,730 --> 00:11:17,150
Ce mai faci, Katie?

100
00:11:20,440 --> 00:11:21,710
Haide, spune-mi ceva, fată.

101
00:11:24,240 --> 00:11:26,680
Mă simt... bine

102
00:11:36,310 --> 00:11:38,250
Cea mai scurtă căsătorie
a istoriei.

103
00:11:38,520 --> 00:11:40,850
A divorțat deja și vine să te caute.

104
00:11:41,320 --> 00:11:44,690
Ți-am spus deja, nu e genul meu.

105
00:11:53,030 --> 00:11:54,370
Crăciun fericit.

106
00:11:54,530 --> 00:11:56,010
-D-na. Scruse?
-Da.

107
00:11:56,710 --> 00:11:57,710
Eu sunt Joseph Jackson.

108
00:11:59,040 --> 00:12:00,470
Aș putea vorbi cu Katherine?

109
00:12:02,940 --> 00:12:04,230
Așteaptă un moment.

110
00:12:05,940 --> 00:12:07,300
-Katie.
-Da, mamă?

111
00:12:07,300 --> 00:12:08,900
O persoană a venit să te vadă.

112
00:12:10,110 --> 00:12:11,970
- Eu, mama?
-Da.

113
00:12:22,020 --> 00:12:23,550
Asta e pentru tine, Katie.

114
00:12:30,330 --> 00:12:31,560
Crăciun fericit.

115
00:12:34,430 --> 00:12:35,690
Multumesc.

116
00:12:39,540 --> 00:12:40,970
Nu ai de gând să-l deschizi?

117
00:12:46,240 --> 00:12:47,320
Ce este?

118
00:12:49,950 --> 00:12:51,390
Este un colier.

119
00:12:52,710 --> 00:12:54,090
Cerceii se potrivesc.

120
00:12:55,510 --> 00:12:56,780
Sunt diamante sau ceva?

121
00:12:58,410 --> 00:12:59,470
Imitație

122
00:13:02,520 --> 00:13:05,050
Nu diamante pentru mine
îmi pasă.

123
00:13:06,450 --> 00:13:07,450
Ei bine...

124
00:13:09,520 --> 00:13:12,310
Nu vreau să-ți ocup prea mult timp
în această dimineață de Crăciun.

125
00:13:19,830 --> 00:13:23,640
Credeam că în acest weekend,
am putea merge...

126
00:13:24,540 --> 00:13:25,940
la filme sau ceva de genul ăsta.

127
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
Mă voi gândi la asta.

128
00:13:32,410 --> 00:13:33,380
Da.

129
00:13:35,710 --> 00:13:36,720
Fă-o.

130
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
Doamnelor.

131
00:13:46,520 --> 00:13:50,620
Katie, uneori nu te înțeleg?
„Mă voi gândi la asta”

132
00:14:04,550 --> 00:14:06,070
Pentru că nu te simți confortabil.

133
00:14:08,950 --> 00:14:10,010
Eu sunt.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Mă simt confortabil.

135
00:14:15,320 --> 00:14:17,150
Ai fi mai confortabil dacă
ai fost aici

136
00:14:17,820 --> 00:14:20,440
mai aproape de mine, împreună.

137
00:14:31,530 --> 00:14:32,870
Nu știam că ești boxer.

138
00:14:33,030 --> 00:14:34,870
Sunt multe lucruri despre mine,
că nu știi

139
00:14:35,140 --> 00:14:37,270
Crezi că o să trec
toată viața ta în turnătorie?

140
00:14:38,340 --> 00:14:39,670
Asta nu este pentru mine, asta e sigur.

141
00:14:40,240 --> 00:14:44,470
Plănuiesc să colectez pentru a-mi cumpăra biletul
și să se întoarcă în California în câteva luni.

142
00:14:46,550 --> 00:14:49,150
Și poate te voi lua cu mine?

143
00:14:52,350 --> 00:14:53,420
Ți-ar plăcea?

144
00:14:54,660 --> 00:14:58,640
Vrei să locuiești într-o fermă, cu
palmieri în jurul tău.

145
00:15:06,430 --> 00:15:07,450
Bună seara, Katie.

146
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Noapte bună.

147
00:15:30,950 --> 00:15:32,860
Nu vorbesc de dragul de a vorbi
despre plecarea în California, Katie.

148
00:15:35,460 --> 00:15:36,660
Este o posibilitate clară.

149
00:16:27,520 --> 00:16:28,660
Katherine.

150
00:16:29,530 --> 00:16:32,660
Nu ar fi trebuit să permiti
că acel băiat te-a sărutat.

151
00:16:33,430 --> 00:16:35,160
Aceste lucruri duc întotdeauna la
lucruri mai rele.

152
00:16:35,830 --> 00:16:37,170
Nu l-am sărutat, mamă.

153
00:16:38,330 --> 00:16:40,270
Te-am urmărit prin fereastră.

154
00:16:41,540 --> 00:16:43,370
Te-am văzut sărutându-te, fiică.

155
00:16:45,240 --> 00:16:46,580
Uită-te la mine Katherine.

156
00:16:47,340 --> 00:16:49,680
Sunt convins că
Este un tânăr fermecător.

157
00:16:52,450 --> 00:16:54,480
Dar trebuie să fii foarte atent.

158
00:16:56,050 --> 00:16:58,160
O fată tânără ca tine.

159
00:17:00,220 --> 00:17:01,640
Ai avea multe probleme.

160
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Mamă.

161
00:17:05,530 --> 00:17:08,260
Nu voi avea... probleme.

162
00:17:09,730 --> 00:17:11,940
O să fiu asistentă, nu-ți amintești.

163
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Am planuri.

164
00:17:49,530 --> 00:17:51,470
Vino, vreau să-mi vezi casa.

165
00:17:52,540 --> 00:17:53,900
-Nu.
-E frig aici.

166
00:17:56,340 --> 00:18:00,380
Trebuie să merg acasă, mama
trebuie sa ma astepte.

167
00:18:00,940 --> 00:18:02,200
O clipă.

168
00:18:03,850 --> 00:18:06,770
Trebuie să merg acasă, haide,
porniți mașina.

169
00:18:24,530 --> 00:18:27,160
Cât de timid ești, de aceea
a piciorului tău?

170
00:18:27,330 --> 00:18:28,400
Nu.

171
00:18:30,530 --> 00:18:33,170
Poți să-mi spui, Katie, înțelegi?

172
00:18:34,030 --> 00:18:37,710
Poți să-mi spui lucruri, asta poate
Nu spune altora.

173
00:18:39,940 --> 00:18:42,600
Vino, vino, uită-te la mine, chiar acum...

174
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
la ochi.

175
00:18:45,450 --> 00:18:48,080
Vezi un monstru sau ceva?
Tu mă cunoști.

176
00:18:48,250 --> 00:18:50,100
Ne întâlnim de două luni.

177
00:18:53,350 --> 00:18:56,890
Dar tu ai experiență Iosif,
ai fost căsătorit.

178
00:18:57,460 --> 00:18:58,900
A fost o greșeală, Katie.

179
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
O greșeală teribilă.

180
00:19:01,560 --> 00:19:05,390
Am știut din prima zi, dar,
Am crezut că ar putea funcționa.

181
00:19:08,930 --> 00:19:10,250
Nu te-aș răni niciodată, Katie.

182
00:19:11,550 --> 00:19:13,950
Nu te-aș răni niciodată.

183
00:19:23,950 --> 00:19:27,750
Jimmy decojia porumbul.
si ce diferenta face?

184
00:19:28,350 --> 00:19:32,950
Jimmy decojia porumbul.
si ce diferenta face?

185
00:19:41,250 --> 00:19:47,850
Ei bine, maistrul a plecat.

186
00:19:53,530 --> 00:19:54,730
Ai o voce foarte dulce, Katie.

187
00:19:57,950 --> 00:20:00,000
Când eram mică mi-am dorit întotdeauna să fiu cântăreață.

188
00:20:00,300 --> 00:20:01,500
şi eu.

189
00:20:01,550 --> 00:20:03,390
Eu și fratele meu Luther,
avem un grup

190
00:20:04,450 --> 00:20:05,690
Ai putea să cânți cu noi.

191
00:20:06,950 --> 00:20:08,520
Poate ne vom îmbogăți...

192
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Nu.

193
00:20:10,260 --> 00:20:12,440
iar noi am locui într-un palat.

194
00:20:15,560 --> 00:20:19,030
Mereu am visat să trăiesc
într-o casă mare.

195
00:20:21,570 --> 00:20:24,120
S-au văzut lucruri mai ciudate.

196
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
eu...

197
00:20:27,620 --> 00:20:28,520
eu...

198
00:20:28,580 --> 00:20:29,720
Trebuie să merg acasă acum.

199
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
Calma.

200
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Nu, Joe.

201
00:20:33,440 --> 00:20:35,370
Ce e cu tine, e respirația mea.

202
00:20:37,270 --> 00:20:38,770
-Miros urât, sau ceva de genul ăsta.
-Nu.

203
00:20:40,950 --> 00:20:42,020
Miroși foarte bine.

204
00:20:44,950 --> 00:20:46,010
Aveţi încredere în mine.

205
00:20:51,710 --> 00:20:52,710
Aveţi încredere în mine.

206
00:20:58,510 --> 00:21:02,710
Închide ochii, nu-ți fie frică

207
00:21:04,310 --> 00:21:06,710
ai încredere în mine

208
00:21:07,210 --> 00:21:10,310
Nu te-aș răni niciodată

209
00:21:13,210 --> 00:21:15,310
doar imi doresc...

210
00:21:15,310 --> 00:21:18,510
..ca sa vezi....

211
00:21:18,710 --> 00:21:26,510
si simt la fel
Ce simt?

212
00:21:27,810 --> 00:21:31,410
Încrederea

213
00:21:31,610 --> 00:21:34,410
...e atât de pur...

214
00:21:35,220 --> 00:21:38,720
... aici, între brațele tale...

215
00:21:38,720 --> 00:21:41,320
eu cred.

216
00:21:42,620 --> 00:21:46,020
Dacă rămânem să ne iubim

217
00:21:46,020 --> 00:21:49,620
iubindu-se tot timpul.

218
00:21:50,720 --> 00:21:53,620
Cumva, îmi dau seama...

219
00:21:54,520 --> 00:21:58,220
....ce as putea sa fac
orice...

220
00:21:58,720 --> 00:22:01,520
..pentru dragoste.

221
00:22:02,520 --> 00:22:05,320
Într-o zi visele noastre...

222
00:22:05,320 --> 00:22:09,020
..se vor împlini.

223
00:22:15,560 --> 00:22:16,890
Vrei să vorbesc cu el.

224
00:22:23,070 --> 00:22:24,130
Nu.

225
00:22:25,470 --> 00:22:26,740
Pleacă din oraș.

226
00:22:28,870 --> 00:22:33,160
Va deveni muzician sau boxer
în Los Angeles

227
00:22:34,740 --> 00:22:36,440
Și-a economisit banii să plece.

228
00:22:38,640 --> 00:22:41,850
Eu..I..Nu vreau să-l stric
viata lui.

229
00:22:46,250 --> 00:22:49,380
Aproape 300 de dolari, am deja
suficienți bani pentru a merge în California.

230
00:22:49,550 --> 00:22:50,790
Eu în turnătorie?

231
00:22:51,750 --> 00:22:53,840
K.O. și din viața mea.

232
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Hei.

233
00:22:58,970 --> 00:23:00,050
Katie!

234
00:23:01,970 --> 00:23:03,000
Te simți bine?

235
00:23:05,180 --> 00:23:06,250
Da.

236
00:23:06,250 --> 00:23:07,250
Desigur.

237
00:23:08,580 --> 00:23:12,060
Mă gândeam doar la
scoala de asistente medicale.

238
00:23:13,580 --> 00:23:15,680
Doctorul Hayes a fost
ajutand foarte mult.

239
00:23:16,550 --> 00:23:18,870
Nu ești... însărcinată?

240
00:23:23,050 --> 00:23:24,880
Știi, mama spune că ești.

241
00:23:27,560 --> 00:23:29,280
Și ce te face să crezi asta?

242
00:23:31,560 --> 00:23:34,540
Nu ești, nu?

243
00:23:41,570 --> 00:23:42,710
Nu vreau să-ți spun.

244
00:23:45,070 --> 00:23:46,710
Chiar dacă aș fi știut

245
00:23:48,080 --> 00:23:50,400
Nu vreau să-ți complic viața mai mult.

246
00:23:50,700 --> 00:23:52,000
-Nici eu...
-Katie.

247
00:23:52,380 --> 00:23:54,980
ce spui,
Despre ce vorbesti, femeie?

248
00:23:56,790 --> 00:23:58,860
Oricum mă voi căsători
cu tine, știi.

249
00:24:05,550 --> 00:24:08,190
Dr. Hayes ar putea
ajută-mă, știi, nu vreau să...?

250
00:24:07,960 --> 00:24:08,990
Nu.

251
00:24:10,560 --> 00:24:12,980
Dar nu vreau să complic lucrurile pentru tine
lucrurile

252
00:24:13,680 --> 00:24:15,080
nu vreau.

253
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
Nu vreau să te simți legat.

254
00:24:16,880 --> 00:24:18,180
-Haide.
- Sau prins în capcană.

255
00:24:19,570 --> 00:24:20,750
Nu continua.

256
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Hei.

257
00:24:25,160 --> 00:24:26,260
Tu si cu mine...

258
00:24:26,870 --> 00:24:30,010
Să mergem la Crown Point
pentru a vedea un judecător de pace.

259
00:24:30,580 --> 00:24:31,710
Să mergem în ordine, bine?

260
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
Și ce se va întâmpla cu visele tale?

261
00:24:36,780 --> 00:24:39,680
Hei, Joe, și toate visele tale.

262
00:24:39,750 --> 00:24:41,480
Tu faci parte din ei, Katie.

263
00:24:42,550 --> 00:24:45,740
Vom merge în California,
Știu că vom face.

264
00:24:47,940 --> 00:24:49,140
Vom locui acolo, Katie.

265
00:24:52,760 --> 00:24:53,780
Știu.

266
00:25:06,870 --> 00:25:08,200
Gary, Ind., 1959

267
00:25:24,570 --> 00:25:27,470
Acum.
Pune-l înăuntru.

268
00:25:46,870 --> 00:25:48,370
Sus cu el.

269
00:25:51,280 --> 00:25:52,380
Asta e, gata.

270
00:25:55,380 --> 00:25:57,100
Jackson, Jackson.

271
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
Ce este asta?

272
00:26:10,260 --> 00:26:11,200
Îmi pare atât de rău, Joe.

273
00:26:11,760 --> 00:26:13,410
Du-te la administratie.

274
00:26:17,570 --> 00:26:19,310
Am fost concediat, nu-i așa, spune-mi?

275
00:26:19,570 --> 00:26:21,870
Uite, sunt doar un maistru aici?

276
00:26:22,070 --> 00:26:23,270
Ce vrei să fac?

277
00:26:27,770 --> 00:26:29,070
Blestem.

278
00:26:30,880 --> 00:26:31,910
Ce-mi lipsea.

279
00:26:36,410 --> 00:26:37,410
Era ceea ce lipsea.

280
00:26:42,090 --> 00:26:44,670
Acum hai să plecăm
lasa uleiul sa coboare.

281
00:26:45,460 --> 00:26:47,380
Am picioarele reci.

282
00:26:50,380 --> 00:26:51,680
În regulă.

283
00:26:55,370 --> 00:26:57,700
Chiar este, Jermaine.

284
00:26:58,570 --> 00:27:00,200
Haide, Tito, Jackie

285
00:27:00,470 --> 00:27:02,010
Vor fi cald aici.

286
00:27:02,270 --> 00:27:04,310
LaToya? apropie-te de Rebbie

287
00:27:04,380 --> 00:27:06,410
Iosif a sosit,
putem manca acum?

288
00:27:06,480 --> 00:27:08,710
Uite Marlon?
tata a venit acasă.

289
00:27:09,580 --> 00:27:11,400
Nu te-am auzit sosind.

290
00:27:14,590 --> 00:27:15,680
Este cina?

291
00:27:27,060 --> 00:27:30,450
Ai fost... concediat?

292
00:27:35,060 --> 00:27:37,810
Cât crezi că poate dura de data asta?

293
00:27:43,170 --> 00:27:44,180
Poate o lună.

294
00:27:47,080 --> 00:27:48,390
Poate șase luni.

295
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
Ei bine...

296
00:27:54,480 --> 00:27:57,710
Ne vom descurca,
o facem mereu.

297
00:27:59,790 --> 00:28:02,500
Nici noi nu vom fi cu mult mai rău.

298
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
.. vom trece înainte.

299
00:28:12,160 --> 00:28:13,390
L-au atins băieții?

300
00:28:13,560 --> 00:28:15,430
Nu, desigur că nu.

301
00:28:19,570 --> 00:28:22,600
Nu o vei vinde,
Este muzica ta.

302
00:28:22,970 --> 00:28:24,220
Cine a spus asta?

303
00:28:26,470 --> 00:28:27,710
Mă voi întâlni cu câțiva prieteni.

304
00:28:28,580 --> 00:28:31,610
Luther va fi saxofonul și alți doi tipi.

305
00:28:32,580 --> 00:28:36,710
Ne vom numi: șoimii

306
00:28:37,090 --> 00:28:38,520
Vom căuta spectacole...

307
00:28:40,290 --> 00:28:41,690
...și vom primi bani.

308
00:28:45,990 --> 00:28:48,890
-Ai auzit încă grupul?
Sună bine, sună foarte bine.

309
00:28:54,560 --> 00:28:57,100
Luther, intri prea mult
tarziu, trebuie sa te concentrezi.

310
00:28:57,260 --> 00:29:00,610
Vrei să te calmezi, asta nu este
Este turnătoria, e muzică.

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,210
Nu am timp de glume.

312
00:29:02,580 --> 00:29:05,320
În ritmul acesta copiii mei vor termina
ajungând la noi

313
00:29:06,980 --> 00:29:09,510
Vrei să vezi ceva, talent adevărat?

314
00:29:09,510 --> 00:29:10,510
Acum vei vedea.

315
00:29:12,990 --> 00:29:14,830
Jackie, Jackie, haide, ridică-te.

316
00:29:15,290 --> 00:29:17,530
Sunt tati, haide, haide,
Vreau să ieși să dansezi.

317
00:29:17,490 --> 00:29:19,230
Rebbie, haide.

318
00:29:19,730 --> 00:29:20,830
Vino să dansezi pentru tati.

319
00:29:20,400 --> 00:29:23,500
Joseph, e două dimineața.

320
00:29:23,800 --> 00:29:25,840
Haide, zâmbește pentru mine,
asta e fata mea.

321
00:29:27,740 --> 00:29:29,040
-Joseph, ce ai de gând să faci?
-Calma.

322
00:29:29,760 --> 00:29:31,150
La ce vă uitați voi doi?

323
00:29:33,150 --> 00:29:34,550
Haide, hai să mergem în sufragerie.

324
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
Bravo Rebbie, iubito.

325
00:29:47,450 --> 00:29:49,750
Loviți-l tare iubito, mișcă-te.

326
00:29:53,050 --> 00:29:54,050
Ei bine, așa se face.

327
00:29:59,750 --> 00:30:03,350
Haide, Jermaine, arată-le
ce știi să faci, învață-i.

328
00:30:07,050 --> 00:30:09,750
Ai văzut, are ea
stil propriu.

329
00:30:09,700 --> 00:30:11,710
Am un grup de dansatori.

330
00:30:14,110 --> 00:30:15,610
Un grup de dansatori.

331
00:30:29,380 --> 00:30:30,520
Copiii mei.

332
00:30:39,420 --> 00:30:43,220
Da, trebuie să mă rostogolesc
zarurile

333
00:30:43,820 --> 00:30:47,220
Iubito, am niște pantofi
piele lăcuită nou-nouță.

334
00:30:50,320 --> 00:30:53,420
Dar am avut ghinion
în două rânduri.

335
00:30:54,220 --> 00:30:59,120
Proprietarul meu spune ce face
când nu-l plătesc.

336
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
Soția mea spune asta
el nu mă iubește

337
00:31:04,820 --> 00:31:08,520
De aceea cânt asta
blues atât de târât.

338
00:31:09,020 --> 00:31:10,620
Da, oh, da, da, da.

339
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Mașina mea nu pornește.

340
00:31:15,120 --> 00:31:16,420
Bani

341
00:31:18,030 --> 00:31:21,330
Dacă nu este că are,
multi bani

342
00:31:22,330 --> 00:31:24,630
nu am nici un cent...

343
00:31:25,830 --> 00:31:27,230
...dar nu sunt trist.

344
00:31:30,330 --> 00:31:31,930
Nu mă pot abține.

345
00:31:32,430 --> 00:31:34,430
Ce ar trebui să facă un bărbat?

346
00:31:35,830 --> 00:31:40,030
... când ajunge la fund?

347
00:31:53,180 --> 00:31:55,610
-Te descurci bine, prietene.
-Multumesc, Roger.

348
00:31:56,590 --> 00:31:58,320
De aceea vreau să vii
cu mine, ai inteles

349
00:31:58,690 --> 00:32:02,440
oamenii ne apreciază acolo, muzica
Americani, cu muzicieni de culoare, nu le place aici.

350
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
Spre singurul loc unde
Mă duc, e la mine acasă.

351
00:32:04,900 --> 00:32:07,240
Joe, am să vă umplu
buzunare de franci.

352
00:32:07,510 --> 00:32:10,750
Mă vor iubi acolo, vocea mea mă îmbogățește
și le curăț, Joe

353
00:32:12,610 --> 00:32:14,440
Joe, toate femeile se vor lupta pentru mine.

354
00:32:18,080 --> 00:32:21,110
Joe, ce s-a întâmplat cu cariera ta?
Ca boxer, ai fost bun, știi.

355
00:32:21,280 --> 00:32:23,020
Acum mă lupt cu a
grup de copii

356
00:32:24,080 --> 00:32:26,810
Lasă vremurile bune să ruleze.

357
00:32:29,110 --> 00:32:30,610
Lasă vremurile bune să ruleze.

358
00:32:36,090 --> 00:32:42,130
Nu știu, azi cânți aici, mâine acolo,
Nu asta și-a dorit pentru șoimi.

359
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
Și ce s-a întâmplat cu acel club?
Ce era în Mason?

360
00:32:45,340 --> 00:32:46,940
Nu ai spus că te interesează?

361
00:32:47,610 --> 00:32:48,640
Nu mai sunt.

362
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hei, Katie.

363
00:33:07,280 --> 00:33:08,380
Hei, Katie.

364
00:33:09,890 --> 00:33:11,060
Nu ești din nou însărcinată?

365
00:33:16,060 --> 00:33:17,060
spune-mi

366
00:33:18,500 --> 00:33:20,330
îmi pare atât de rău.

367
00:33:21,600 --> 00:33:23,540
Cum o să-i spun mamei?

368
00:33:26,790 --> 00:33:27,790
Ei bine...

369
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
Dar plănuiai să-mi spui
la mine primul?

370
00:33:35,410 --> 00:33:37,450
Ar trebui să folosim contraceptive.

371
00:33:37,610 --> 00:33:40,310
Știi că nu cred în așa ceva.

372
00:33:40,870 --> 00:33:41,940
Oh Joe.

373
00:33:43,780 --> 00:33:45,310
toate visele noastre

374
00:33:47,280 --> 00:33:48,810
Ai puțină răbdare, Katie.

375
00:33:50,580 --> 00:33:53,340
Știi, într-o zi ne vom împacheta
și vom pleca de aici.

376
00:33:55,190 --> 00:33:56,210
Să trăiesc pe coastă.

377
00:33:58,590 --> 00:34:02,680
nu am uitat,
Inca am vise.

378
00:34:14,410 --> 00:34:17,440
Nu, Luther, trebuie
ajunge la asta,

379
00:34:18,410 --> 00:34:22,370
Noi nu furăm, au plecat
cartofii să putrezească.

380
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Da.

381
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Uite...

382
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
Dacă nu mănânci, nu trăiești.

383
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Supravieţuire.

384
00:34:32,590 --> 00:34:36,650
Sunt așa de 4 luni,
de când m-au concediat.

385
00:34:38,790 --> 00:34:40,430
Nu planifica așa, Luther.

386
00:34:41,290 --> 00:34:42,300
Acesta nu a fost planul meu.

387
00:34:59,420 --> 00:35:01,260
M-am tot gândit
Ce nume sa ii dai?

388
00:35:01,930 --> 00:35:06,800
Dar au atât de mulți copii și așa
repede, aproape că nu mai am nume.

389
00:35:08,090 --> 00:35:11,120
Ce crezi... Ronald?

390
00:35:12,290 --> 00:35:15,780
O, mamă! Ronald, nu!
Ronald, nu.

391
00:35:16,300 --> 00:35:17,440
Donald?

392
00:35:19,900 --> 00:35:22,060
O, mamă, nu.
Nu-mi place Donald.

393
00:35:25,210 --> 00:35:26,840
Și ce zici de Michael?

394
00:35:28,810 --> 00:35:30,100
Acela este mai bun.

395
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
Mihai.

396
00:35:39,620 --> 00:35:42,750
Michael Joe Jackson.

397
00:35:46,150 --> 00:35:47,950
Michael Joe Jackson.

398
00:35:54,990 --> 00:35:56,410
Nu-l arunca din nou.

399
00:36:20,380 --> 00:36:22,880
Cele mai bune lucruri despre asta
viata sunt libere

400
00:36:23,090 --> 00:36:27,390
Pentru mine, dă-le păsărilor.
Ceea ce am nevoie sunt bani.

401
00:36:28,090 --> 00:36:32,060
Destul, vă spun
Este suficient.

402
00:36:35,090 --> 00:36:36,890
Ce faci piticule?
dă-mi asta

403
00:36:37,400 --> 00:36:39,330
Jackie, ai terminat
sa cureti asta?

404
00:36:40,100 --> 00:36:41,130
Aproape, aproape.

405
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Ești acolo de mai bine de o oră
curatarea podelei.

406
00:36:44,200 --> 00:36:45,660
Trebuie să dai jos hainele agățate.

407
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
Trebuie să scoți gunoiul.

408
00:36:49,410 --> 00:36:51,040
Am nevoie să mă ajuți aici.

409
00:36:51,310 --> 00:36:53,230
Mă înnebunesc,
printre toti.

410
00:36:58,620 --> 00:36:59,650
Ai adus totul?

411
00:36:59,920 --> 00:37:00,850
Da, desigur, este aici.

412
00:37:01,620 --> 00:37:02,730
Și celelalte containere?

413
00:37:05,620 --> 00:37:07,460
Uite, le-am băgat
aici, doamnă.

414
00:37:10,990 --> 00:37:12,420
Nu vreau să lucrezi, mamă.

415
00:37:12,490 --> 00:37:14,420
Michael, haide.

416
00:37:15,390 --> 00:37:16,810
Te vrem
Stai acasă, Katherine

417
00:37:19,400 --> 00:37:21,330
Tata nu le-a spus,
Nu-mi spune așa?

418
00:37:23,500 --> 00:37:25,540
Dacă vrea să se numească Iosif,
El va ști.

419
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
Dar eu sunt "Mama", nu uita.

420
00:37:29,610 --> 00:37:30,840
Mi-e dor de tine.

421
00:37:32,110 --> 00:37:35,750
Oh, Michael, nu trebuie să plângi,
Sunt deja acasă.

422
00:37:36,010 --> 00:37:38,150
Toată lumea înnebunește când
Nu ești acasă.

423
00:37:38,610 --> 00:37:40,050
E ca o casă de nebuni.

424
00:37:40,020 --> 00:37:42,260
Jermaine, vor fi doar câțiva
zile pe săptămână, dragă.

425
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Asta nu doare pe nimeni.
-Buna Katie.

426
00:37:44,160 --> 00:37:45,260
-Buna ziua.
-Salut copii.

427
00:37:46,160 --> 00:37:47,760
Ce zici de Emma, ​​bună Leroy.

428
00:37:47,620 --> 00:37:49,540
Grătarul ăla miroase minunat.

429
00:37:51,040 --> 00:37:53,140
Să vedem ce ne oferă Rebbie
ne-a pregătit, da?

430
00:37:54,490 --> 00:37:55,810
Curăță-le puțin.

431
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
Să vedem.

432
00:38:01,310 --> 00:38:03,810
-Linguriţă.
-Da dragă.

433
00:38:04,410 --> 00:38:09,180
Rebbie, dragă, te-ai spălat
legumele înainte de a le fierbe?

434
00:38:09,510 --> 00:38:13,610
Să-l spăl?
Dragă, sunt gândaci care plutesc în apă.

435
00:38:14,010 --> 00:38:16,410
Trebuie să spălați bine legumele
înainte de a o pune la fiert.

436
00:38:17,110 --> 00:38:18,210
Uite, ia asta.

437
00:38:18,920 --> 00:38:20,580
Va trebui să începem din nou.

438
00:38:23,630 --> 00:38:25,390
Plăcinta cu porumb a ieșit
bine, mamă.

439
00:38:25,490 --> 00:38:26,290
Da dragă.

440
00:38:26,290 --> 00:38:27,290
Stai un minut.

441
00:38:27,630 --> 00:38:30,760
Lasă-mă să-mi schimb hainele, tatăl tău
E pe cale să sosească de la turnătorie.

442
00:39:21,000 --> 00:39:25,840
Tito. Ți-am spus că chitara
Nu este o jucărie!

443
00:39:26,510 --> 00:39:28,440
Este un instrument foarte valoros.

444
00:39:29,610 --> 00:39:33,750
Dacă tatăl tău primește un concert și
chitara nu este in stare, ce se va intampla?

445
00:39:36,020 --> 00:39:37,050
Sunt atent.

446
00:39:38,320 --> 00:39:41,770
Știi că tatăl tău va fi supărat,
dacă te vede cântând la chitară.

447
00:39:45,630 --> 00:39:46,850
Pune-l la locul lui, repede.

448
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Haide.

449
00:39:52,130 --> 00:39:53,240
-Mamă.
-Da.

450
00:39:54,540 --> 00:39:55,740
Cum a sunat?

451
00:40:00,800 --> 00:40:03,350
A sunat foarte bine.

452
00:40:06,550 --> 00:40:08,050
Suna minunat.

453
00:40:20,720 --> 00:40:23,760
Mă vor suna dacă au nevoie de asistenți de vânzări.

454
00:40:24,920 --> 00:40:27,860
Aș putea lucra la orice
departamentul magazinului.

455
00:40:28,630 --> 00:40:32,470
Așa că o să-mi spăl rochia, te rog
Dacă e ceva, vorbesc cu mine dimineața.

456
00:40:33,330 --> 00:40:34,430
-Joe.
-Jackie.

457
00:40:34,630 --> 00:40:36,530
Totuși, încă.

458
00:40:37,200 --> 00:40:38,730
Nu face prostii.

459
00:40:39,400 --> 00:40:42,410
Mănâncă crochetele,
Acolo ai salata.

460
00:40:43,010 --> 00:40:45,210
Și fasolea de asemenea.
De ce mâncăm mereu fasole?

461
00:40:45,900 --> 00:40:47,470
Fasole in sos, cu rosii.

462
00:40:47,670 --> 00:40:48,870
Lasă-l să se servească singur.

463
00:40:49,970 --> 00:40:52,770
Fasole cu unt,
fasole cu lamaie

464
00:40:54,870 --> 00:40:59,670
Fasole, fasole, mâncăm mereu
și cu cât mai mult, cu atât mirosim mai urât.

465
00:40:59,670 --> 00:41:00,670
Asta e dezgustător.

466
00:41:03,530 --> 00:41:05,670
Mâncarea a suflat peste mine,
nu-l mai vreau.

467
00:41:07,640 --> 00:41:08,770
Luăm cina.

468
00:41:09,440 --> 00:41:12,570
Era Michael, știe că nu-mi place de el
lasă-i să sufle pe mâncarea mea.

469
00:41:12,640 --> 00:41:13,980
Marlon mi-a făcut-o.

470
00:41:14,040 --> 00:41:15,080
Nu am fost.

471
00:41:15,340 --> 00:41:17,080
Întotdeauna plângi pentru orice.

472
00:41:17,550 --> 00:41:19,140
Pur și simplu nu mă pot abține.

473
00:41:19,610 --> 00:41:20,680
Ei bine, evită-l,
m-ai auzit

474
00:41:26,210 --> 00:41:27,250
Al cui este pantoful?

475
00:41:28,610 --> 00:41:32,220
-Nu e al meu. Jur pe Dumnezeu și pe Isus.
-Nu e nici al meu.

476
00:41:33,420 --> 00:41:34,480
E de la Michael.

477
00:41:39,630 --> 00:41:44,150
Ai un loc pentru pantofi.
Asta nu este pe loc.

478
00:41:50,440 --> 00:41:51,770
Mă provoci, copile?

479
00:41:53,540 --> 00:41:54,520
Şi?.

480
00:42:00,000 --> 00:42:01,200
Dar ai înnebunit.

481
00:42:02,010 --> 00:42:04,780
- Joe, te rog nu.
- Hai, vino înapoi aici.

482
00:42:04,780 --> 00:42:05,780
Să nu începem.

483
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Vino aici chiar acum.

484
00:42:07,610 --> 00:42:08,790
-Vino aici.

485
00:42:10,390 --> 00:42:11,890
am sa te invat...
- Dă-mi drumul, Joe.

486
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
Michael...

487
00:42:14,490 --> 00:42:15,590
Cum te prind, copile.

488
00:42:16,320 --> 00:42:17,410
-Michael.
-Nu.

489
00:42:17,610 --> 00:42:20,410
Vino aici, o să-ți dau cel mai mare
bataie a vietii tale

490
00:42:20,610 --> 00:42:21,910
Pleacă de acolo, pentru binele tău.

491
00:42:22,130 --> 00:42:22,950
Nu ies afară.

492
00:42:23,550 --> 00:42:25,550
Am să te învăț cum
Mă respecți, pleacă de acolo.

493
00:42:25,750 --> 00:42:26,650
Michael,

494
00:42:26,930 --> 00:42:29,770
Michael, ascultă-te de tatăl tău,
ieși de acolo jos.

495
00:42:30,240 --> 00:42:32,710
Stai acolo dacă vrei, copile,
dar nu ai cum să scapi.

496
00:42:33,610 --> 00:42:34,610
Blestem.

497
00:42:38,440 --> 00:42:40,510
Nu are cine să-l prindă,
E ca un iepure.

498
00:43:15,040 --> 00:43:19,480
Domnule șoarece, ți-e foame,
cauti mancare?

499
00:43:20,640 --> 00:43:23,440
nu-l voi răni,
Nu-l voi răni.

500
00:43:30,610 --> 00:43:32,750
Trebuie să fie prietenul meu, domnule șoarece.

501
00:43:33,550 --> 00:43:34,550
Deci voi avea unul.

502
00:43:35,920 --> 00:43:37,770
Joseph este foarte dur.

503
00:43:40,320 --> 00:43:43,360
Când te lovesc, simți
foarte rău înăuntru.

504
00:43:44,460 --> 00:43:46,160
Te simți trist.

505
00:43:46,630 --> 00:43:47,630
Știi?

506
00:43:50,430 --> 00:43:51,830
Crede-mă, domnule șoarece.

507
00:43:56,940 --> 00:43:58,170
Arăți obosit, Joe.

508
00:43:58,640 --> 00:44:01,690
Ai atât de mulți copii, nu ai
nici nu poti dormi

509
00:44:02,550 --> 00:44:05,230
Nu dormitul este problema,
Problema este să îi poți hrăni.

510
00:44:08,020 --> 00:44:09,350
Hei, mai cânți la chitară?

511
00:44:09,620 --> 00:44:11,860
Munca in ture duble,
Cum o să cânt la chitară?

512
00:44:12,420 --> 00:44:15,160
Și ce s-a întâmplat cu acel grup pe care l-au avut?
Asta aparține deja trecutului

513
00:44:16,120 --> 00:44:19,710
Când încă visam,
aceasta este realitatea.

514
00:44:31,440 --> 00:44:33,720
Cine a făcut-o,
Cine mi-a stricat chitara?

515
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
OMS?

516
00:44:37,850 --> 00:44:39,280
Cine a făcut-o,
cine a facut-o?

517
00:44:39,250 --> 00:44:42,240
Nu am făcut-o.
jur pe Dumnezeu.

518
00:44:42,650 --> 00:44:43,770
Crede-ma.

519
00:44:43,770 --> 00:44:44,770
Deci cine?

520
00:44:47,320 --> 00:44:48,650
Cine a atins ceea ce este al meu.

521
00:44:50,520 --> 00:44:51,470
Tito.

522
00:45:06,170 --> 00:45:07,470
Oh, nu.

523
00:45:34,320 --> 00:45:38,210
Ajunge, Joe.
Este suficient.

524
00:45:46,610 --> 00:45:47,910
Veniți aici băieți, să mergem.

525
00:45:53,640 --> 00:45:57,290
Joe, e prea târziu, pentru că
Nu-i lăsa să doarmă, te rog.

526
00:45:57,640 --> 00:46:02,280
Vreau să audă toată lumea, toată familia.
Am să clarific asta odată pentru totdeauna.

527
00:46:03,580 --> 00:46:04,780
Nu-mi pasă dacă e târziu.

528
00:46:09,660 --> 00:46:11,550
Vreau să știu ce are
s-a întâmplat aici.

529
00:46:13,420 --> 00:46:15,820
Tocmai am reparat sforile
a chitarei.

530
00:46:18,520 --> 00:46:20,430
Acum Tito va juca pentru mine.

531
00:46:26,930 --> 00:46:29,140
Și încearcă să nu faci greșeli, băiete.

532
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
Sau va fi mai multă pedeapsă.

533
00:47:02,140 --> 00:47:06,260
Copiii au exersat, Joe.
Au mult talent.

534
00:47:26,460 --> 00:47:30,260
Iubito, am nevoie de dragostea ta.

535
00:47:30,660 --> 00:47:35,360
Iubito, am nevoie de dragostea ta.
Chiar am nevoie de ea.

536
00:47:35,360 --> 00:47:39,260
Chiar dacă nu ți se întâmplă asta.
Chiar am nevoie de ea.

537
00:47:39,260 --> 00:47:41,860
Băieții sunt înnebuniți după tine.

538
00:47:41,860 --> 00:47:43,460
Chiar am nevoie de ea.

539
00:47:43,460 --> 00:47:46,160
Încă o zi, altă noapte.

540
00:47:46,160 --> 00:47:47,460
Chiar am nevoie de ea.

541
00:47:47,460 --> 00:47:50,260
Îmi place să te îmbrățișez strâns.

542
00:47:50,260 --> 00:47:51,560
Chiar am nevoie de ea.

543
00:47:51,770 --> 00:47:54,370
Sunt trist și singur.

544
00:47:55,570 --> 00:47:59,270
Iubito, am nevoie de dragostea ta.

545
00:47:59,870 --> 00:48:03,270
trebuie să ajung
toată dragostea ta

546
00:48:04,070 --> 00:48:07,470
Iubito, am nevoie de dragostea ta.

547
00:48:08,170 --> 00:48:11,770
trebuie să ajung
toată dragostea ta

548
00:48:12,360 --> 00:48:13,770
Si eu pot sa cant.

549
00:48:16,030 --> 00:48:17,660
Ești încă prea mic.

550
00:48:18,660 --> 00:48:19,560
Vino aici.

551
00:48:20,660 --> 00:48:24,160
Iubito, am nevoie de dragostea ta.

552
00:48:24,860 --> 00:48:28,360
trebuie să ajung
toată dragostea ta

553
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Chiar am nevoie de tine.

554
00:48:38,550 --> 00:48:39,570
Cum cântărește

555
00:48:41,450 --> 00:48:44,690
Vreau ca toate blocurile să fie
plasat când ajung acasă, înțeles?

556
00:48:45,650 --> 00:48:48,890
După școală, se întorc aici.
și ei continuă cu asta.

557
00:48:49,560 --> 00:48:50,640
Deoarece?

558
00:48:55,360 --> 00:48:56,650
Ce ați spus?

559
00:48:59,630 --> 00:49:00,760
Îți voi spune de ce.

560
00:49:01,930 --> 00:49:04,470
În primul rând, ca să nu mergi pe stradă,
să te bage în bucluc.

561
00:49:05,130 --> 00:49:11,210
Și în al doilea rând, ca să devii puternic,
Veți avea nevoie de el, pentru ceea ce am în minte.

562
00:49:17,040 --> 00:49:18,640
Ce vei avea în minte?

563
00:49:19,550 --> 00:49:20,600
Vezi.

564
00:49:25,550 --> 00:49:27,030
Marlon, fă-ți temele.

565
00:49:29,460 --> 00:49:30,690
Nu te mai deranja.

566
00:49:32,660 --> 00:49:33,990
Michael, ce faci?

567
00:49:39,230 --> 00:49:41,720
Este Joseph
E în regulă.

568
00:49:42,220 --> 00:49:44,520
Tatăl lui este amuzant.

569
00:49:47,330 --> 00:49:48,980
Nu mi-a speriat copilul.

570
00:49:51,480 --> 00:49:52,480
Hei...

571
00:49:52,540 --> 00:49:54,520
De ce ne sperii așa?

572
00:49:56,440 --> 00:49:59,240
Ți-e foame, vino,
Îți voi servi o farfurie.

573
00:50:07,460 --> 00:50:09,800
-O chitara.
-Joe, de unde ai luat banii?

574
00:50:11,270 --> 00:50:12,300
Pentru cine este?

575
00:50:12,670 --> 00:50:14,010
Este pentru toată lumea?

576
00:50:14,110 --> 00:50:16,910
Acesta este... pentru Tito.

577
00:50:16,910 --> 00:50:17,910
Pentru mine?

578
00:50:19,670 --> 00:50:22,720
Cu condiția să i-o împrumuți
tuturor celor care doresc să exerseze.

579
00:50:23,140 --> 00:50:26,680
Voi exersa, voi exersa
în fiecare minut, promit.

580
00:50:26,980 --> 00:50:28,180
Bine.

581
00:50:27,740 --> 00:50:31,680
Asta trebuie să faci dacă vrei să joci bine,
Practica duce la perfecțiune.

582
00:50:32,250 --> 00:50:34,180
Și cine știe, ar putea chiar
forma un grup?

583
00:50:34,180 --> 00:50:35,180
Da.

584
00:50:35,350 --> 00:50:38,440
-s-ar putea numi Jackson Boys.
-Îmi place ăla.

585
00:50:38,440 --> 00:50:42,040
frații Jackson sau Jackson Four.

586
00:50:42,540 --> 00:50:43,540
Cei patru Jackson?

587
00:50:43,660 --> 00:50:44,650
Și ce rămâne cu mine?

588
00:50:51,670 --> 00:50:58,200
Visele. Danielle, ai putea spune?
la curs care sunt visele tale?

589
00:51:00,670 --> 00:51:03,960
Vreau să fiu mamă și dentist.

590
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
Foarte bun.

591
00:51:06,340 --> 00:51:07,470
Și Marlon?

592
00:51:07,940 --> 00:51:09,480
Vreau o motocicleta.

593
00:51:10,440 --> 00:51:12,880
Foarte bine, iar tu Michael,
ce ai de gand sa faci?

594
00:51:13,450 --> 00:51:18,280
O să fiu cântăreață, cunosc deja peste 100
cântece, le aud și le știu pe de rost.

595
00:51:18,950 --> 00:51:22,190
Vreau să cânt la recital
scoala. pot?

596
00:51:22,960 --> 00:51:24,490
Dar nu sunt în comitet.

597
00:51:24,860 --> 00:51:26,040
Dar el vă va spune.

598
00:51:27,140 --> 00:51:28,140
Vă rog.

599
00:51:35,670 --> 00:51:38,490
Îi voi arăta lui Joseph
si fratii mei.

600
00:51:41,470 --> 00:51:43,220
Sunt foarte nervos, domnule șoarece.

601
00:51:43,220 --> 00:51:46,720
Vreau să cânt în grup
dar ei îmi spun că sunt prea mic.

602
00:51:48,420 --> 00:51:49,420
Dar nu sunt.

603
00:51:50,840 --> 00:51:54,380
Sunt scund, dar sunt deja
destul de bărbat.

604
00:51:55,680 --> 00:51:59,180
Știu că o pot face,
Știu că pot.

605
00:52:02,680 --> 00:52:07,180
Urcă pe toți munții.

606
00:52:08,480 --> 00:52:13,080
Căutați în sus și în jos.

607
00:52:14,280 --> 00:52:18,780
Urmați orice cale

608
00:52:20,180 --> 00:52:24,280
Pe oricine cunoști.

609
00:52:25,980 --> 00:52:30,380
Urcă pe toți munții.

610
00:52:31,680 --> 00:52:35,980
Traversa fiecare flux.

611
00:52:38,380 --> 00:52:42,480
Urmărește fiecare curcubeu...

612
00:52:43,380 --> 00:52:47,580
....pana cand gasesti
visele tale.

613
00:52:49,190 --> 00:52:51,690
Un vis de care aveam nevoie....

614
00:52:53,190 --> 00:52:57,090
...toată dragostea care
poti sa dai...

615
00:53:00,290 --> 00:53:04,090
... in fiecare zi din viata ta...

616
00:53:04,790 --> 00:53:09,190
..atâta timp cât trăiești.

617
00:53:09,590 --> 00:53:13,790
Urcă pe toți munții.

618
00:53:15,590 --> 00:53:19,890
Traversa fiecare flux.

619
00:53:21,290 --> 00:53:25,790
Urmărește fiecare curcubeu...

620
00:53:27,290 --> 00:53:31,290
...pana cand gasesti...

621
00:53:31,690 --> 00:53:35,490
..visul tau.

622
00:53:48,190 --> 00:53:51,380
Cred că cei patru Jackson
Au devenit Jackson 5.

623
00:54:02,260 --> 00:54:03,160
Joe?

624
00:54:03,870 --> 00:54:04,870
Cadouri.

625
00:54:04,870 --> 00:54:05,870
eu primul.

626
00:54:12,070 --> 00:54:13,700
Joe, ce înseamnă toate astea?

627
00:54:14,070 --> 00:54:16,410
Există un bas pentru Jermaine.

628
00:54:17,270 --> 00:54:18,740
De ce l-ai cumpărat?

629
00:54:20,380 --> 00:54:22,510
Luați asta, amplificatoare, microfoane.

630
00:54:23,280 --> 00:54:26,710
Jackie, Tito, haide.
Foarte atent.

631
00:54:28,210 --> 00:54:30,010
Bine, acum o vom configura
înăuntru, înainte.

632
00:54:31,350 --> 00:54:33,280
Și pentru fetele care, eu nu
Nu am rochie.

633
00:54:33,280 --> 00:54:34,280
Ia asta.

634
00:54:34,350 --> 00:54:37,390
Iosif, Iosif?
Ți-ai pierdut mințile.

635
00:54:37,650 --> 00:54:38,690
O baterie!

636
00:54:39,350 --> 00:54:41,290
Ei trebuie să se pregătească,
Au nevoie de o echipă.

637
00:54:41,660 --> 00:54:44,120
Pregăti? cu ce scop,
pentru ce?

638
00:54:44,820 --> 00:54:48,620
Nu pot să cred, cum ai putut
cheltuim toți banii pe asta.

639
00:54:50,260 --> 00:54:51,700
Știți ce este o achiziție bună la timp?

640
00:54:53,100 --> 00:54:54,000
Uite...

641
00:54:54,170 --> 00:54:58,010
Plănuiesc să cheltuiesc ceea ce am,
dacă este necesar.

642
00:54:58,970 --> 00:55:00,540
Dragă, nu te pot înțelege.

643
00:55:02,940 --> 00:55:08,540
Jackie are nevoie de pantofi, nu mai au tălpi.
Merge cu picioarele în aer.

644
00:55:09,240 --> 00:55:12,440
Încerc să-mi vând niște.
în armata mântuirii.

645
00:55:13,750 --> 00:55:17,360
Acoperișul curge, nu funcționează
apa fierbinte.

646
00:55:18,060 --> 00:55:23,460
Eu... Încerc să strâng cât mai mult din bani,
în timp ce îl irosești cu asta.

647
00:55:24,460 --> 00:55:28,890
Băieții au talent.
Îmi fac griji pentru viitorul tău.

648
00:55:30,460 --> 00:55:34,180
Vorbești despre talent pentru studii,
Pentru asta îi pregătești?

649
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Iosif...

650
00:55:37,070 --> 00:55:42,210
Acest cartier este plin de copii talentați,
Auzi-mă, toată lumea cântă într-un grup.

651
00:55:42,480 --> 00:55:44,620
Trăim bine în această casă,

652
00:55:44,620 --> 00:55:47,720
Dacă ai cheltuit banii,
pentru că nu-l cheltui pe altă cameră.

653
00:55:50,620 --> 00:55:51,620
Katie...

654
00:55:52,280 --> 00:55:56,600
Mai întâi cumpărăm instrumentele,
Mai întâi, și apoi vom avea ceea ce ne dorim.

655
00:55:56,900 --> 00:55:59,000
Am încredere în acești tipi,
Eu cred în potențialul său.

656
00:55:59,900 --> 00:56:01,400
De asemenea, copilul de lângă...

657
00:56:01,650 --> 00:56:05,100
Johnny Jackson va cânta la tobe și
Ronnie și Ranci vor fi tastaturile.

658
00:56:05,070 --> 00:56:06,310
Vor fi profesioniști.

659
00:56:08,310 --> 00:56:11,710
Joseph, ascultă-mă,
Aceasta este o piatra...

660
00:56:12,770 --> 00:56:14,130
..legat la gat.

661
00:56:26,090 --> 00:56:27,620
Am ajuns deja la limita.

662
00:56:35,720 --> 00:56:38,720
Draga mea dragă,...

663
00:56:39,520 --> 00:56:42,020
..știi că te iubesc.

664
00:56:43,920 --> 00:56:46,120
Nu mă pot abține.

665
00:56:46,820 --> 00:56:49,720
Te iubesc pe tine și pe nimeni altcineva.

666
00:56:51,270 --> 00:56:55,870
Nu, nu, nu, oprește-te, oprește-te.
Marlon, fii atent din nou.

667
00:56:56,080 --> 00:56:59,720
Joe Tex nu o face așa, așa
E ca și cum face Joe Tex, ia microfonul...

668
00:56:59,720 --> 00:57:03,120
o împinge în lateral și apoi
Întoarce-te cu el în același loc.

669
00:57:03,180 --> 00:57:04,220
Michael, arată-i.

670
00:57:05,520 --> 00:57:10,520
Asta e concentrare, vor să câștige
spectacol de talente, apoi demonstrează-mi-o.

671
00:57:10,690 --> 00:57:12,740
aici nu e nicio rusine. inteles?

672
00:57:14,190 --> 00:57:15,460
Să mergem din nou, din nou.

673
00:57:20,160 --> 00:57:22,760
Dulcea mea miere...

674
00:57:23,160 --> 00:57:25,760
..știi că te iubesc.

675
00:57:26,860 --> 00:57:29,260
Nu mă pot abține.

676
00:57:30,160 --> 00:57:33,060
Te iubesc pe tine și pe nimeni altcineva.

677
00:57:35,460 --> 00:57:37,260
Tu in viata mea...

678
00:57:37,260 --> 00:57:39,460
Tu în viața mea, vii și pleci.

679
00:57:40,460 --> 00:57:41,460
Nu, nu.

680
00:57:41,480 --> 00:57:43,770
Marlon, Marlon, ai pierdut
pasul din nou.

681
00:57:44,080 --> 00:57:45,720
Fac ce pot.

682
00:57:46,480 --> 00:57:49,020
Este detonat, o face mereu.
strica totul.

683
00:57:49,390 --> 00:57:51,020
Nu așa vom ajunge acolo
nicăieri cu asta.

684
00:57:51,690 --> 00:57:53,830
Orice copil din cartier
Aș face-o mai bine decât tine.

685
00:57:54,390 --> 00:57:56,730
Nu se concentrează, nu mă ascultă.

686
00:57:57,600 --> 00:58:00,090
Marlon, vino afară.
Haide, adu o ramură.

687
00:58:00,260 --> 00:58:02,490
Am încercat, chiar am fost.

688
00:58:02,660 --> 00:58:05,430
Te-ai descurcat foarte rău, dar
Am terminat, haide, fii bărbat, haide.

689
00:58:35,890 --> 00:58:37,780
imi mergea bine.

690
00:58:39,300 --> 00:58:45,280
Eu decid cine o face bine,
fiecare pas trebuie să fie perfect,

691
00:58:45,280 --> 00:58:48,580
Înțelegi, fiecare pas, fiecare notă, totul.

692
00:58:51,670 --> 00:58:54,100
Acesta este singurul mod de a le îmbunătăți.

693
00:59:15,560 --> 00:59:17,560
Hai, hai toți, ține ritmul.
Așa, așa.

694
00:59:17,870 --> 00:59:19,470
Nu o să-mi petrec toată ziua, haide.

695
00:59:20,470 --> 00:59:23,170
mama a murit
iar tatăl meu s-a îmbătat

696
00:59:23,170 --> 00:59:24,570
Este un pas deoparte.

697
00:59:25,070 --> 00:59:27,970
aici am ramas fara nicio atentie.

698
00:59:28,270 --> 00:59:29,670
Ei bine, încă o dată, să mergem.

699
00:59:30,370 --> 00:59:32,480
Marlon, ține pasul.
Haide, fă-o bine.

700
00:59:33,380 --> 00:59:34,380
Acum coordonat.

701
00:59:35,380 --> 00:59:37,310
Marlon, ești ocupat
Spațiul lui Tito, ține cont.

702
00:59:37,680 --> 00:59:40,470
Bine, băieți, neted.

703
00:59:42,670 --> 00:59:44,070
Da, mai ales când
o armată este hrănită.

704
00:59:44,970 --> 00:59:46,270
Iată, 5 dolari.

705
00:59:46,970 --> 00:59:48,670
Pa! Pa.
Să aveţi o zi bună.

706
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
Până săptămâna viitoare.

707
00:59:54,700 --> 00:59:57,730
Cu ce ​​lucrează
copiii mănâncă de două ori mai mult.

708
00:59:57,700 --> 01:00:00,090
Da, munca nu rănește pe nimeni.

709
01:00:04,070 --> 01:00:06,900
Marlon va fi dansator, totuși
mor în ea.

710
01:00:06,770 --> 01:00:12,170
Nu va fi necesar, este incapabil, este detonat
și își pierde pasul.

711
01:00:13,470 --> 01:00:14,510
O să-l scot din grup.

712
01:00:15,180 --> 01:00:16,210
Că?

713
01:00:17,880 --> 01:00:19,310
Joseph Walter Jackson.

714
01:00:21,880 --> 01:00:24,620
Sunt multe lucruri care
tu faci, cu care nu sunt de acord

715
01:00:25,290 --> 01:00:28,160
Dar eu de obicei tac, nu a spus nimic
a ceea ce faci.

716
01:00:28,960 --> 01:00:31,960
Dar voi vorbi despre asta.
L-am văzut.

717
01:00:32,690 --> 01:00:36,230
Încearcă întotdeauna să-l depășești pe Michael,
încearcă întotdeauna să-l învingă într-un joc,

718
01:00:36,300 --> 01:00:37,930
Dacă îi faci asta, îl vei scufunda pentru totdeauna.

719
01:00:39,100 --> 01:00:40,340
Nu te voi lăsa să o faci.

720
01:00:41,400 --> 01:00:42,500
Nu voi lăsa să se întâmple asta,

721
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
esti prea aspru cu el,
prea dur cu toată lumea.

722
01:00:46,670 --> 01:00:50,500
Vreau să te avertizez un lucru, mergi
pentru a-i face să urască ceea ce fac.

723
01:00:51,170 --> 01:00:52,210
Ce vrei, Katie?

724
01:00:53,370 --> 01:00:55,910
Lasă-i să lucreze pentru o turnătorie
restul vietii lor?

725
01:00:57,980 --> 01:01:00,520
Sau vrei să le vezi în orice colț
vinde droguri?

726
01:01:00,720 --> 01:01:02,720
și implicat în bande, adică
ce vrei tu.

727
01:01:02,880 --> 01:01:06,920
Știi perfect că nu, dar
Nu vreau să văd că-i lovești din nou.

728
01:01:06,990 --> 01:01:08,620
Asta e singura cale
că știu.

729
01:01:09,490 --> 01:01:13,830
Așa m-a învățat tatăl meu, așa
Așa se tratează oamenii din acest cartier cu copiii.

730
01:01:15,690 --> 01:01:18,030
Trebuie să fie puternici, Katie, în
lumea în care trăim.

731
01:01:19,100 --> 01:01:24,810
Katie, am o viziune, o bănuială,
Vreau să scot copiii noștri de aici.

732
01:01:25,710 --> 01:01:28,710
Vreau să stai departe de Gary și de
turnătorie, vreau să fac asta.

733
01:01:33,670 --> 01:01:35,420
Vreau să vezi lumea, Katie,

734
01:01:39,680 --> 01:01:40,690
Vreau sa poti...

735
01:01:43,690 --> 01:01:45,390
vezi-ti visele implinite.

736
01:01:51,690 --> 01:01:53,510
Visele tale, Joseph

737
01:01:55,110 --> 01:01:56,110
Sau a ta.

738
01:02:14,380 --> 01:02:16,520
Ești cel mai bun prieten al meu, domnule șoarece.

739
01:02:17,080 --> 01:02:18,820
Tu ești singurul care îmi acordă atenție.

740
01:02:21,490 --> 01:02:23,320
Mâine trebuie să câștigăm, domnule șoarece.

741
01:02:24,590 --> 01:02:26,730
Joseph spune că suntem câștigători.

742
01:02:28,490 --> 01:02:30,790
El spune că îi vom fi mulțumiți.

743
01:02:34,000 --> 01:02:37,620
Iosif spune că,
iar Joseph știe multe.

744
01:02:43,920 --> 01:02:46,520
E ca și cum ai simți soarele...

745
01:02:47,920 --> 01:02:50,320
.. într-o zi înnorată..

746
01:02:53,420 --> 01:02:56,220
..in acele zile reci...

747
01:02:57,420 --> 01:03:00,520
..a lunii mai.

748
01:03:02,920 --> 01:03:06,720
cred ca stii deja...

749
01:03:07,620 --> 01:03:11,420
..ceea ce mă face să mă simt așa.

750
01:03:12,120 --> 01:03:14,420
Ea este fata mea.

751
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
Îți spun despre fata mea.

752
01:03:18,620 --> 01:03:19,720
Fata mea.

753
01:03:20,630 --> 01:03:23,330
Ea este ca mierea.

754
01:03:25,130 --> 01:03:27,430
De aceea mă invidiază albinele.

755
01:03:30,230 --> 01:03:32,030
Vocea lui este mai dulce...

756
01:03:33,630 --> 01:03:36,530
decât cel al păsărilor.

757
01:03:38,930 --> 01:03:43,330
Ei bine, cred că știi deja...

758
01:03:44,130 --> 01:03:48,230
..ceea ce mă face să mă simt așa.

759
01:03:48,730 --> 01:03:51,730
Ea este fata mea.

760
01:03:52,230 --> 01:03:54,930
Îți spun despre fata mea.

761
01:03:55,630 --> 01:03:56,730
Fata mea.

762
01:04:09,550 --> 01:04:12,420
Nu cred că e cineva în ea
lume capabilă să le depășească.

763
01:04:15,550 --> 01:04:19,100
-Jackie,
-Pauleen. Noroc.

764
01:04:19,100 --> 01:04:22,300
Excelent, foarte bine, Michael.

765
01:04:22,800 --> 01:04:24,300
Da, ne-am descurcat foarte bine.

766
01:04:24,520 --> 01:04:27,710
Marlon, ai fost grozav,
Nu ai eșuat nici măcar o dată.

767
01:04:28,610 --> 01:04:29,810
Băiete, băiete...

768
01:04:30,710 --> 01:04:32,410
E atât de drăguț.

769
01:04:33,910 --> 01:04:35,810
Cu dragoste pasională...

770
01:04:37,310 --> 01:04:39,510
...care ustură ca o albină.

771
01:04:41,110 --> 01:04:43,210
Și acum că renunț,

772
01:04:45,010 --> 01:04:46,610
..neputincios..

773
01:04:48,310 --> 01:04:50,410
..vrei sa ma lasi.

774
01:04:52,010 --> 01:04:53,910
Vrei să mă părăsești.

775
01:04:56,850 --> 01:04:58,490
La naiba, fetele alea sunt atât de fierbinți.

776
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
Blestem.

777
01:05:00,050 --> 01:05:02,790
Ți-am spus de o mie de ori, Joseph.
Este doar un concurs de studenți.

778
01:05:03,360 --> 01:05:05,690
Dacă pierdem, vom munci de trei ori mai mult.

779
01:05:06,490 --> 01:05:07,490
Blestem.

780
01:05:16,340 --> 01:05:18,180
Doamnelor și domnilor.

781
01:05:19,540 --> 01:05:23,450
Câștigătorii concursului
Noile talente de la Roosevelt School sunt:

782
01:05:25,550 --> 01:05:28,380
Juriul este de acord
în unanimitate.

783
01:05:29,050 --> 01:05:30,930
Câștigătorii sunt Jackson Five.

784
01:05:34,160 --> 01:05:37,700
Katherine, ai câștigat, felicitări.
Toate sunt incredibile.

785
01:05:47,530 --> 01:05:49,360
Ce mândru mă simt
din tine.

786
01:05:49,630 --> 01:05:51,790
Ai cântat la chitară ca niciodată.

787
01:05:51,990 --> 01:05:53,590
S-au descurcat foarte bine.

788
01:05:54,940 --> 01:05:58,580
Tot acest efort nu
fost degeaba.

789
01:06:01,080 --> 01:06:02,480
Foarte bine, băiete.

790
01:06:03,740 --> 01:06:04,820
Multumesc.

791
01:06:06,550 --> 01:06:10,790
Domnule șoarece, am câștigat.
Am câștigat, domnule șoarece.

792
01:06:13,150 --> 01:06:14,150
Unde este?

793
01:06:16,560 --> 01:06:20,100
Ar fi trebuit să ne auziți, toți.
bătând din palme și strigând.

794
01:06:21,760 --> 01:06:23,500
Toată lumea vroia să ne întâmpine.

795
01:06:24,170 --> 01:06:27,400
Nu mă simțisem niciodată așa, mă simțeam
ca gâdilurile pe spate.

796
01:06:28,070 --> 01:06:30,290
Toată lumea ne place atât de mult.

797
01:06:33,530 --> 01:06:36,770
Este foarte frumos să câștigi un concurs,
și l-am câștigat.

798
01:06:39,740 --> 01:06:41,170
Unde sunteți, domnule șoarece?

799
01:06:42,540 --> 01:06:44,280
Vreau să vă arăt ce câștigăm.

800
01:06:45,040 --> 01:06:46,460
domnule șoarece?

801
01:06:49,660 --> 01:06:51,060
Noooo!

802
01:06:50,550 --> 01:06:51,980
Mamă!

803
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
Ce se întâmplă?

804
01:06:53,350 --> 01:06:54,790
Domnul Mouse este mort.

805
01:06:55,850 --> 01:06:59,390
Cineva l-a ucis, a fost al meu
animal de companie, era prietenul meu.

806
01:06:59,560 --> 01:07:02,240
-Am căzut deja, ce bine.
-O, Joe.

807
01:07:02,740 --> 01:07:03,740
Mihai.

808
01:07:03,560 --> 01:07:04,850
Inimă, așteaptă

809
01:07:07,570 --> 01:07:08,690
Mihai

810
01:07:15,530 --> 01:07:17,990
Dragă, vino la mama.

811
01:07:18,790 --> 01:07:19,790
Vino aici.

812
01:07:21,940 --> 01:07:25,070
Nu a rănit pe nimeni,
iar Iosif l-a ucis.

813
01:07:26,640 --> 01:07:29,380
Dragă, a fost doar un șoarece.

814
01:07:30,050 --> 01:07:32,330
Nu putem avea șoareci în casă.

815
01:07:39,050 --> 01:07:40,050
Michael...

816
01:07:40,560 --> 01:07:41,600
Ascultă...

817
01:07:43,460 --> 01:07:47,570
Cu toții avem probleme care
trebuie să depășim.

818
01:07:48,570 --> 01:07:50,190
Ca mine pe picior.

819
01:07:52,530 --> 01:07:56,610
Nu sunt îngrijorat sau supărat
pentru că a devenit șchiop.

820
01:07:57,730 --> 01:08:00,380
Am crezut doar că ar trebui să fie
mai puternic.

821
01:08:01,440 --> 01:08:03,170
Și ar trebui să faci la fel.

822
01:08:04,540 --> 01:08:09,040
Vor fi multe ocazii în viața ta,
în care te vei simți rănit.

823
01:08:10,140 --> 01:08:13,140
Și trist și singur.

824
01:08:15,060 --> 01:08:19,160
Momente ca asta,
Îți vor testa puterea.

825
01:08:21,270 --> 01:08:22,300
Uită-te la mine.

826
01:08:25,370 --> 01:08:26,860
Vei tine cont de asta?

827
01:08:30,580 --> 01:08:32,440
Este doar un test.

828
01:08:35,340 --> 01:08:36,340
Foarte bun.

829
01:08:45,140 --> 01:08:47,540
Salutare prieteni, din nou impreuna cu:

830
01:08:48,250 --> 01:08:51,240
Vedetele de mâine.

831
01:08:53,560 --> 01:08:56,390
Acum, să ne amintim ce este în joc.

832
01:08:56,560 --> 01:09:00,510
Câștigătorul va primi o excursie la Hollywood

833
01:09:03,370 --> 01:09:07,920
Plus un joc frumos
de valize și...

834
01:09:10,220 --> 01:09:12,820
audiție pentru Capitol Records.

835
01:09:15,040 --> 01:09:16,170
Nu glumesc.

836
01:09:16,740 --> 01:09:19,750
Deci, membri ai juriului,
spune-i câștigătorului.

837
01:09:24,450 --> 01:09:28,900
Câștigătorul locului trei,
din acest lot magnific de băuturi răcoritoare cola...

838
01:09:32,150 --> 01:09:33,610
Băieții Boz

839
01:09:35,150 --> 01:09:37,550
Au binemeritat,
Băieții ăștia sunt grozavi.

840
01:09:37,960 --> 01:09:39,260
Au talent din belșug.

841
01:09:41,270 --> 01:09:43,730
Să vedem acum ce scrie aici,
Câștigătorul locului doi este:

842
01:09:46,360 --> 01:09:47,560
-Devin foarte nervos.
-A unui televizor color minunat.

843
01:09:48,270 --> 01:09:50,710
-Va pune numele Indiana Diamonds,
pentru ca sunt albi- -da.

844
01:09:51,570 --> 01:09:53,890
Cei cinci Jackson.
Că?

845
01:09:57,580 --> 01:09:58,970
Ai spus secunde?

846
01:10:00,040 --> 01:10:01,580
Să-mi luăm televizorul, Jermaine.

847
01:10:02,540 --> 01:10:04,640
Câștigătorii acestui concurs sunt...

848
01:10:06,050 --> 01:10:08,310
Diamantele din Indiana.

849
01:10:10,250 --> 01:10:13,190
hei Jacksons, ai uitat
televizor color.

850
01:10:13,850 --> 01:10:14,890
Nu luăm televizorul?

851
01:10:15,560 --> 01:10:16,390
Nu vrem locuri secunde.

852
01:10:16,460 --> 01:10:17,600
-Este colorat!
- Plimbă-te băiete.

853
01:10:19,260 --> 01:10:21,420
Vă mulțumesc tuturor pentru prezența voastră astăzi.

854
01:10:22,020 --> 01:10:23,820
Aș dori să îi felicit pe câștigători.

855
01:10:25,520 --> 01:10:27,920
Nu vreau mai multe probleme,
S-a terminat.

856
01:10:28,970 --> 01:10:30,540
Am putea avea un televizor color.

857
01:10:33,670 --> 01:10:36,510
A fost nedrept, juriul a greșit.

858
01:10:38,080 --> 01:10:39,570
Au câștigat băieții albi?

859
01:10:39,940 --> 01:10:42,440
Da, ultimii de la testul de talent.

860
01:10:44,540 --> 01:10:46,080
A fi al doilea nu este rău.

861
01:10:47,250 --> 01:10:48,280
E mai bine decât să pierzi.

862
01:10:48,850 --> 01:10:50,570
A fi al doilea înseamnă a pierde.

863
01:10:53,550 --> 01:10:56,300
Există un singur câștigător, primul.

864
01:10:59,560 --> 01:11:03,740
Noi Jackson, nu pierdem,
Ți-a fost clar?

865
01:11:06,370 --> 01:11:08,810
Trebuie să ne mișcăm mai mult,
mai mult dans

866
01:11:09,910 --> 01:11:10,910
Haide, să mergem.

867
01:11:13,280 --> 01:11:17,180
Hai să lovim pământul cu
la fiecare pas, cu alte cuvinte

868
01:11:17,090 --> 01:11:18,680
Trebuie să muncești din greu, înțeles.
Să lucreze.

869
01:11:21,050 --> 01:11:22,180
Unde este Michael?

870
01:11:30,660 --> 01:11:31,690
Unde ai fost?

871
01:11:32,560 --> 01:11:33,700
Cumpărând dulciuri.

872
01:11:35,160 --> 01:11:37,200
Deci cheltuiești tot ce câștigi?

873
01:11:37,670 --> 01:11:41,400
Ei trebuie să vândă,
Nu am de gând să le mănânc.

874
01:11:41,570 --> 01:11:42,660
Dă-mi asta.

875
01:11:43,870 --> 01:11:45,120
Nu!

876
01:11:45,120 --> 01:11:46,120
Dă-mi-o.

877
01:11:52,080 --> 01:11:53,320
Să vedem, cât te-au costat?

878
01:11:54,580 --> 01:11:56,420
Un cent.

879
01:11:56,580 --> 01:11:57,420
Doar un ban?

880
01:11:57,690 --> 01:11:58,720
Da, doar un ban.

881
01:12:00,390 --> 01:12:03,380
Vino, cântă, mergi.
Haide.

882
01:12:03,750 --> 01:12:05,090
Vreau să mă duc să mă joc.

883
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
Este singurul lucru la care te gândești.

884
01:12:08,750 --> 01:12:10,290
Am pierdut un concurs din cauza ta.

885
01:12:11,460 --> 01:12:12,740
Îmi dai mai multe probleme decât oricine altcineva.

886
01:12:14,340 --> 01:12:15,740
esti nebun.

887
01:12:16,340 --> 01:12:17,340
Michael, vino aici.

888
01:12:17,340 --> 01:12:18,840
Acesta nu este un joc.

889
01:12:19,940 --> 01:12:20,940
Mihai.

890
01:12:21,570 --> 01:12:23,360
Nu voi mai cânta niciodată.

891
01:12:23,960 --> 01:12:24,960
Nu.

892
01:12:25,870 --> 01:12:26,910
Du-te și ia o ramură.

893
01:12:30,410 --> 01:12:34,710
Determinarea se estompează
repede.

894
01:12:36,410 --> 01:12:40,210
Forme de inspirație
parte din trecut.

895
01:12:40,710 --> 01:12:45,410
Nu știu cât va dura această situație.

896
01:12:46,010 --> 01:12:49,910
Lucrurile bune sunt rele
iar fericitul trist.

897
01:12:50,910 --> 01:12:55,510
De când mi-am pierdut fata

898
01:12:56,110 --> 01:12:57,910
De cand mi-am pierdut fata...

899
01:12:59,610 --> 01:13:01,710
..Mă simt atât de rău.

900
01:13:03,610 --> 01:13:06,710
De când mi-am pierdut fata
Mă simt atât de trist.

901
01:13:12,580 --> 01:13:16,410
Uite Michael, ia niște.
Aici Marlon, haide, haide. Jermeine ia astea.

902
01:13:16,580 --> 01:13:18,510
Pentru cine va plăti 25 de cenți
acele fotografii.

903
01:13:18,510 --> 01:13:19,610
Nu lipsește niciodată un prost.

904
01:13:24,210 --> 01:13:26,810
Bună fetelor, există ceva pentru toată lumea.

905
01:13:29,350 --> 01:13:31,590
Ține minte, Marlon,
Nu te despărți de mine o clipă.

906
01:13:33,060 --> 01:13:35,690
Asta e valabil și pentru tine Michael.
Stai cu mine.

907
01:13:38,060 --> 01:13:39,140
Hei, Jackie.

908
01:13:41,260 --> 01:13:44,300
Vii să joci baseball, sau e rândul tău
sa faci din nou babysitting?

909
01:13:44,470 --> 01:13:45,400
Trebuie să repet.

910
01:13:45,570 --> 01:13:46,830
Și cum rămâne cu echipa?

911
01:13:49,270 --> 01:13:50,450
Știu, omule.

912
01:13:51,850 --> 01:13:53,550
Dar trebuie să ne atingem
la o petrecere aniversară.

913
01:13:55,280 --> 01:13:56,590
Trebuie să repetăm ​​cântece.

914
01:14:00,080 --> 01:14:01,100
Să mergem.

915
01:14:08,200 --> 01:14:11,200
În liniștea nopții.

916
01:14:12,300 --> 01:14:14,600
imi amintesc...

917
01:14:14,800 --> 01:14:17,400
..seara aceea de mai...

918
01:14:18,200 --> 01:14:22,600
...când stelele
Au strălucit acolo sus.

919
01:14:22,800 --> 01:14:24,700
Memorie.

920
01:14:27,300 --> 01:14:29,600
Iubito, iubito.

921
01:14:31,280 --> 01:14:32,320
Jackie

922
01:14:34,080 --> 01:14:37,020
Uită-te la marea stea,
cântând în mall.

923
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
Iosif, Iosif.

924
01:14:38,890 --> 01:14:41,380
Ce se întâmplă,
Nu ți-am făcut nimic.

925
01:14:42,890 --> 01:14:46,730
Pentru că nu pleacă de aici cu muzica lor.
Nu vor realiza nimic în acest cartier.

926
01:14:46,900 --> 01:14:49,990
Capul lui a devenit atât de mare
care nu intra prin usi.

927
01:14:51,160 --> 01:14:53,500
Da, au fost încărcate
faima familiei Jackson.

928
01:14:54,460 --> 01:14:55,760
Mă fac nervos.

929
01:14:55,760 --> 01:14:56,760
Hei.

930
01:14:59,870 --> 01:15:02,830
Vrei o luptă?
Să o facem corect.

931
01:15:04,230 --> 01:15:06,230
Da, da, haide Jackie, haide. Da

932
01:15:07,730 --> 01:15:09,330
Jackie, poți

933
01:15:15,480 --> 01:15:16,720
Scuză-mă.
Scuzați-mă.

934
01:15:22,590 --> 01:15:24,830
Joseph, oprește-i, oprește lupta.

935
01:15:25,290 --> 01:15:26,330
Trebuie să înveți.

936
01:15:28,600 --> 01:15:31,730
Ai grijă de asta, nu te teme niciodată
oricui, vreodată.

937
01:15:32,560 --> 01:15:35,560
Fă ce-ți spun eu sau
Te lupți cu el sau cu mine.

938
01:15:35,560 --> 01:15:36,560
Merge.

939
01:15:36,460 --> 01:15:37,860
Să mergem. Haide.

940
01:15:40,260 --> 01:15:41,560
Jackie l-a lovit.

941
01:15:44,070 --> 01:15:47,340
Stop.
Nu te mai lupta.

942
01:15:50,740 --> 01:15:52,140
Haide, Jackie, haide.

943
01:16:02,340 --> 01:16:03,340
Da. Da

944
01:16:03,340 --> 01:16:05,540
-Nu te mai certa.
-Foarte bun.

945
01:16:05,590 --> 01:16:08,630
M-ai auzit, copiii mei nu se ceartă.

946
01:16:09,400 --> 01:16:13,330
Funcționează, mi-a spus că nu
Nu mi-ar fi frică de nimeni și funcționează.

947
01:16:15,830 --> 01:16:16,830
Am facut.

948
01:16:21,530 --> 01:16:24,730
Să se pregătească pe toată lumea.

949
01:16:24,830 --> 01:16:27,430
esti pregatit pentru
acest nou ritm?

950
01:16:28,930 --> 01:16:31,930
A sosit vara și
Este momentul potrivit...

951
01:16:32,630 --> 01:16:34,630
..sa dansezi in strada.

952
01:16:34,430 --> 01:16:38,330
Fii clar, acesta este momentul
a dansului pe stradă.

953
01:16:39,530 --> 01:16:41,030
Jos, în New Orleans.

954
01:16:42,330 --> 01:16:44,230
În New York City.

955
01:16:45,330 --> 01:16:49,630
Tot ce avem nevoie
Este muzică, muzică dulce.

956
01:16:50,440 --> 01:16:53,340
Va fi muzica peste tot.

957
01:16:54,040 --> 01:16:57,740
Toată lumea va dansa în timp ce
cântă un cântec.

958
01:16:58,440 --> 01:17:00,140
Dansează pe stradă.

959
01:17:01,540 --> 01:17:05,140
Aceasta este o invitație
pentru întreaga națiune.

960
01:17:05,540 --> 01:17:07,840
O oportunitate de a
găsește-ne pe toți.

961
01:17:12,040 --> 01:17:14,140
Toată lumea dansează.

962
01:17:15,640 --> 01:17:17,340
Toată lumea dansează.

963
01:17:17,340 --> 01:17:18,340
Dansează pe stradă.

964
01:17:18,640 --> 01:17:21,940
Toată lumea dansează.
Dansează pe stradă.

965
01:17:22,740 --> 01:17:24,340
Hai, ieși și dansează.

966
01:17:31,610 --> 01:17:35,400
Ei bine, prieteni,
momentul pe care îl aşteptau.

967
01:17:35,770 --> 01:17:39,240
Nostru luxuriant și tentant
fata lui Satana

968
01:17:40,570 --> 01:17:41,670
Foarte frumos, băiete.

969
01:18:25,880 --> 01:18:28,210
Intră în vestiare, da
Joseph află, vei vedea.

970
01:18:28,880 --> 01:18:31,190
Ce face, de ce este îmbrăcată așa?

971
01:18:45,400 --> 01:18:45,830
Ea este goală.

972
01:18:47,600 --> 01:18:49,030
Să plecăm de aici.

973
01:18:49,300 --> 01:18:52,000
Du-te la dressing,
Stau să văd spectacolul.

974
01:18:53,600 --> 01:18:56,240
Dacă mama află despre asta,
El ne va pedepsi cu siguranță.

975
01:18:56,310 --> 01:18:58,110
Pleacă de aici, lasă-mă în pace.

976
01:19:13,780 --> 01:19:16,520
Bine băieți, să mergem.
La culcare toți, să mergem.

977
01:19:17,190 --> 01:19:20,920
Au sosit deja,
cum a fost pentru tine?

978
01:19:21,890 --> 01:19:24,440
Bine, mai bine decât bine.

979
01:19:25,290 --> 01:19:29,440
Mă bucur, du-te la culcare.
E aproape timpul să mergi la școală.

980
01:19:30,340 --> 01:19:31,540
-Bună dragă.
-Buna mama.

981
01:19:31,740 --> 01:19:33,640
Hai fiule, du-te la culcare.

982
01:19:34,840 --> 01:19:36,940
-Buna mama.
-Pune-l pe Michael în pat, dragă.

983
01:19:41,670 --> 01:19:43,200
În ce fel de loc
au cântat?

984
01:19:43,570 --> 01:19:45,740
Într-un loc frumos, foarte frumos.

985
01:19:49,580 --> 01:19:51,410
Joe, nu-mi place asta.

986
01:19:51,780 --> 01:19:54,720
Lasă-i să se joace,
când ar trebui să fie în pat.

987
01:19:55,680 --> 01:19:57,300
vreau si eu un pat.

988
01:20:01,390 --> 01:20:02,600
Ei bine, nu ar trebui.

989
01:20:11,200 --> 01:20:12,400
Bufnita de noapte

990
01:20:14,200 --> 01:20:15,400
Bufnita de noapte

991
01:20:16,300 --> 01:20:17,600
toată noaptea

992
01:20:21,000 --> 01:20:22,200
Bufnita de noapte

993
01:20:23,000 --> 01:20:24,400
Toată noaptea.

994
01:20:27,700 --> 01:20:29,200
Bufnita de noapte

995
01:20:30,300 --> 01:20:31,700
Foarte buni baieti,
S-au descurcat grozav.

996
01:20:33,590 --> 01:20:36,230
Uite, ne aruncă cu monede
Să le adunăm pe toate.

997
01:20:36,230 --> 01:20:37,930
Aduna banii.
da

998
01:20:42,430 --> 01:20:43,430
Noapte bună.

999
01:20:44,730 --> 01:20:45,730
Ce obosit sunt.

1000
01:20:45,700 --> 01:20:47,150
Grăbiți-vă băieți, e deja târziu.

1001
01:20:55,110 --> 01:20:56,830
Jackie, pleacă de aici.

1002
01:20:58,630 --> 01:20:59,630
Jackie, scoate copiii de aici.

1003
01:20:59,620 --> 01:21:00,950
Am de gând să sun la poliție.

1004
01:21:01,520 --> 01:21:02,690
Și o ambulanță.

1005
01:21:24,890 --> 01:21:29,390
Hai să plecăm de aici, haide.
mergând, repede.

1006
01:21:29,200 --> 01:21:30,200
Ia ce poți.

1007
01:21:31,400 --> 01:21:32,560
Joseph, ești bine?

1008
01:21:36,300 --> 01:21:37,500
Da sunt bine.

1009
01:21:38,310 --> 01:21:39,720
Le-ai dat bine, Joseph.

1010
01:21:39,720 --> 01:21:40,720
Da.

1011
01:21:41,920 --> 01:21:43,150
Dar nu funcționează întotdeauna.

1012
01:21:44,520 --> 01:21:45,610
Au luat chitara?

1013
01:21:46,180 --> 01:21:47,310
Nu, chitara e bine.

1014
01:21:48,980 --> 01:21:50,420
Și bateria?

1015
01:21:50,480 --> 01:21:53,050
Da, da și amplificatoarele.

1016
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Dumnezeul meu.

1017
01:21:54,790 --> 01:21:56,470
Vine ambulanța.

1018
01:21:58,290 --> 01:21:59,790
Ce vom face acum?

1019
01:22:03,400 --> 01:22:05,200
Fără regrete, băiete.

1020
01:22:09,900 --> 01:22:11,240
Ne vor împrumuta dispozitive...

1021
01:22:13,010 --> 01:22:14,340
a muzicii folosite.

1022
01:22:16,810 --> 01:22:18,060
Nimic nu ne va opri.

1023
01:22:21,610 --> 01:22:22,840
Acesta este doar începutul.

1024
01:22:28,740 --> 01:22:30,040
Mă duc la Kansas City.

1025
01:22:30,780 --> 01:22:31,790
Chicago 1966

1026
01:22:31,790 --> 01:22:33,390
Kansas City, așteaptă-mă.

1027
01:22:36,590 --> 01:22:38,490
Mă duc la Kansas City.

1028
01:22:39,290 --> 01:22:41,090
Kansas City, așteaptă-mă.

1029
01:22:43,490 --> 01:22:45,790
Sunt femei rebele acolo.

1030
01:22:45,790 --> 01:22:48,190
Și vreau să întâlnesc unul.

1031
01:22:51,190 --> 01:22:52,790
voi aștepta
într-un colţ.

1032
01:22:54,590 --> 01:22:56,090
La colțul străzii 12.

1033
01:22:58,990 --> 01:23:00,890
voi aștepta
într-un colţ.

1034
01:23:02,490 --> 01:23:04,190
La colțul străzii 12.

1035
01:23:06,800 --> 01:23:08,500
În Kansas City, iubito...

1036
01:23:09,190 --> 01:23:13,330
Stați băieți, amestecul
Nu este foarte echilibrat.

1037
01:23:14,390 --> 01:23:17,230
Michael, trebuie să-i dai ceva
mai multă expresivitate la literă.

1038
01:23:18,100 --> 01:23:19,370
Ce înseamnă asta?

1039
01:23:22,800 --> 01:23:25,570
Michael, vreau să o facem
ies din bine asta?

1040
01:23:27,210 --> 01:23:31,240
Sunt puțin nervoși, așa e
prima inregistrare intr-un studio.

1041
01:23:31,610 --> 01:23:35,150
Michael, încearcă din nou.
Dar de data asta cu mult mai multă atitudine.

1042
01:23:35,350 --> 01:23:36,350
Emoţie.

1043
01:23:39,120 --> 01:23:40,170
Nu atingeți microfonul.

1044
01:23:42,820 --> 01:23:44,440
-Nu mă învinovăți, idiotule.
-Michael.

1045
01:23:45,320 --> 01:23:46,360
Pot să merg la baie?

1046
01:23:46,630 --> 01:23:47,560
Stai.

1047
01:23:48,030 --> 01:23:49,070
Bine, înregistrare.

1048
01:23:56,970 --> 01:23:58,870
Mă duc la Kansas City.

1049
01:23:59,870 --> 01:24:01,770
Kansas City, așteaptă-mă.

1050
01:24:04,570 --> 01:24:06,170
Mă duc la Kansas City.

1051
01:24:07,570 --> 01:24:09,170
Kansas City, așteaptă-mă.

1052
01:24:11,970 --> 01:24:14,670
Sunt femei rebele acolo.

1053
01:24:14,670 --> 01:24:16,570
Și vreau să știu unul.

1054
01:24:19,570 --> 01:24:21,370
O să aștept într-un colț.

1055
01:24:23,120 --> 01:24:24,560
S-ar putea să nu însemne nimic.

1056
01:24:24,960 --> 01:24:28,360
El a vrut să înregistrăm acea melodie.
dar poate fi doar pentru a o atinge.

1057
01:24:28,630 --> 01:24:30,060
Vrei să spui că vom fi la radio?

1058
01:24:30,630 --> 01:24:32,020
Porniți radioul și
ne auzi cântând?

1059
01:24:32,290 --> 01:24:33,820
Ar putea fi, trebuie
fii pregatit.

1060
01:24:34,590 --> 01:24:36,880
Micuțul meu, Randy?
Ești deja curat?

1061
01:24:38,590 --> 01:24:40,230
Katie? am ajuns acasă.

1062
01:24:40,300 --> 01:24:41,820
Bine, voi fi acolo într-o clipă.

1063
01:24:46,000 --> 01:24:48,260
Buna ziua?
Bună, ea este Jackie.

1064
01:24:49,610 --> 01:24:50,540
Pentru ce o vrei?

1065
01:24:50,610 --> 01:24:52,340
Este casa familiei Jackson?

1066
01:24:52,410 --> 01:24:53,450
ce vrei?

1067
01:24:55,510 --> 01:24:58,950
Uite dragă, ne-am schimbat
unele lucruri din casă.

1068
01:24:59,620 --> 01:25:00,850
Cine este fata aceea pe care o cheamă Jackie?

1069
01:25:00,850 --> 01:25:02,350
Nu stiu. Cine ştie.

1070
01:25:02,920 --> 01:25:05,460
Toate fetele merg mereu
în spatele lui Jackie.

1071
01:25:06,220 --> 01:25:11,160
E mai bine asa? cu toate instrumentele
Era greu de spus dacă acesta era o cameră de zi sau un garaj.

1072
01:25:11,230 --> 01:25:12,650
Ce crezi?
Vă place.

1073
01:25:15,090 --> 01:25:16,400
Mi-a plăcut cum era înainte.

1074
01:25:18,590 --> 01:25:22,760
Mama este femeia casei. Ai dreptul
pentru a comanda pentru a comanda lucruri după cum vă place mai mult.

1075
01:25:25,500 --> 01:25:26,430
Asta crezi?

1076
01:25:27,800 --> 01:25:28,870
Da asa este.

1077
01:25:32,810 --> 01:25:34,040
Ești foarte deșteaptă, fiică?

1078
01:25:35,540 --> 01:25:36,540
Joe.

1079
01:25:37,410 --> 01:25:39,050
Mergi și tu ca Jackie.

1080
01:25:39,610 --> 01:25:42,630
Nu, știi că nu fac asta,
Eu nu sunt așa.

1081
01:25:44,930 --> 01:25:45,930
Mamă.

1082
01:25:47,520 --> 01:25:48,770
Lasă-mă în pace.

1083
01:25:52,020 --> 01:25:53,020
Joe.

1084
01:25:53,930 --> 01:25:56,820
ajung atât de mult la acea vârstă
Jackie ca Rebbie

1085
01:25:57,320 --> 01:25:58,420
Amândoi sunt băieți drăguți.

1086
01:25:58,990 --> 01:26:01,830
Adică, au lor
propria personalitate și atrage alți băieți.

1087
01:26:02,100 --> 01:26:04,330
Această familie va rămâne împreună.

1088
01:26:05,300 --> 01:26:06,730
Nu există altă modalitate de a funcționa.

1089
01:26:07,000 --> 01:26:08,850
Familia nu este singurul lucru
in viata asta,

1090
01:26:08,850 --> 01:26:11,850
nu intelegi asta uneori
Îi place să fie cu prietenii lui.

1091
01:26:12,620 --> 01:26:15,250
Eu vorbesc despre ceva mai mare.

1092
01:26:16,550 --> 01:26:17,750
nu intelegi?

1093
01:26:19,620 --> 01:26:20,680
Băieți!

1094
01:26:23,930 --> 01:26:25,550
vino aici!

1095
01:26:30,350 --> 01:26:34,050
Învață-ne compasiune.

1096
01:26:35,150 --> 01:26:37,950
Îți cântăm...

1097
01:26:39,950 --> 01:26:42,950
..binecuvântează-ne Iehova...

1098
01:26:44,450 --> 01:26:47,950
..stăpânul nostru,
regele nostru

1099
01:26:50,050 --> 01:26:53,350
Iehova sa ne binecuvanteze...

1100
01:26:54,750 --> 01:26:56,250
..regele nostru.

1101
01:26:58,120 --> 01:27:00,760
atentie, vreau sa observati
la Ispite.

1102
01:27:01,920 --> 01:27:05,090
Uită-te la Ruffin, el aruncă microfonul în aer,

1103
01:27:06,090 --> 01:27:08,490
Se întoarce, îl ridică și continuă să se plimbe.

1104
01:27:08,930 --> 01:27:11,770
Michael o poate face.
Nu l-ai văzut imitându-l pe James Brown?

1105
01:27:12,530 --> 01:27:13,870
James Brown are un grup foarte solid.

1106
01:27:14,440 --> 01:27:15,870
Salut Pauleen, ce mai faci?

1107
01:27:16,370 --> 01:27:17,470
Mă bucur să te văd.

1108
01:27:17,840 --> 01:27:19,170
Porți o rochie frumoasă.

1109
01:27:19,500 --> 01:27:20,880
-Jackie.
- Ca zâmbetul tău.

1110
01:27:22,280 --> 01:27:24,080
Jackie, hai să mergem.
Avem de lucru.

1111
01:27:24,780 --> 01:27:25,880
Multă muncă de făcut.

1112
01:27:30,110 --> 01:27:31,100
La revedere Jackie.

1113
01:27:31,300 --> 01:27:32,300
Pa! Pa.

1114
01:27:32,700 --> 01:27:33,700
Te văd.

1115
01:27:52,430 --> 01:27:54,540
ridică-te, du-te să vezi
Ce era acel zgomot?

1116
01:28:14,310 --> 01:28:15,320
Unde te-ai dus?

1117
01:28:18,320 --> 01:28:19,440
Nicăieri.

1118
01:28:19,440 --> 01:28:20,440
Da?

1119
01:28:21,820 --> 01:28:22,880
Unde este aia?

1120
01:28:25,420 --> 01:28:28,200
Pauleen și cu mine am fost
ma uit la televizor, asta-i tot.

1121
01:28:29,500 --> 01:28:32,200
Sunt dădacă pentru copiii mei tot timpul.
Fraților, vreau puțină libertate.

1122
01:28:33,630 --> 01:28:36,700
Vrei libertate?
Ești liber.

1123
01:28:43,600 --> 01:28:44,680
Poți pleca.

1124
01:28:46,680 --> 01:28:47,680
Sau poți rămâne.

1125
01:29:27,320 --> 01:29:28,420
Ce se întâmplă?

1126
01:29:29,320 --> 01:29:31,120
Te întorci la micul dejun?

1127
01:29:42,330 --> 01:29:44,090
M-am întors, Joseph.

1128
01:29:47,430 --> 01:29:49,220
Le vreau stivuite pe partea aia.

1129
01:29:50,730 --> 01:29:51,730
Înțeles?

1130
01:29:52,540 --> 01:29:53,540
Da.

1131
01:29:54,340 --> 01:29:55,670
Să le stivuim din nou?

1132
01:29:56,640 --> 01:29:58,280
O vei face din două motive:

1133
01:29:59,340 --> 01:30:02,480
Unu, ca să nu uiți de unde vii.

1134
01:30:03,750 --> 01:30:07,720
Doi, pentru că nu știm unde
poti termina.

1135
01:30:23,630 --> 01:30:27,060
Dacă nu te-aș cunoaște, aș spune
Aveai de gând să-mi arunci în cap.

1136
01:30:28,630 --> 01:30:31,770
Nu, nu vreau să o fac.

1137
01:30:36,640 --> 01:30:38,760
Mâine avem un spectacol, la Chicago.

1138
01:30:40,260 --> 01:30:43,960
Tot efortul, toate concursurile,
Ei au făcut-o posibil.

1139
01:30:45,450 --> 01:30:49,220
Vom acționa ca deschizători
de Jackie Wilson. Nu-l deranja.

1140
01:30:50,520 --> 01:30:52,620
Ei bine, așa este.

1141
01:30:54,720 --> 01:30:56,720
Așa, așa, așa.

1142
01:30:58,620 --> 01:31:01,120
Acum toată lumea

1143
01:31:02,220 --> 01:31:04,120
Așa, așa, așa.

1144
01:31:05,320 --> 01:31:07,920
Daca tot nu stii cum sa faci...

1145
01:31:09,120 --> 01:31:11,920
..hai ca iti arat cum e.

1146
01:31:12,320 --> 01:31:13,820
E o chestiune de mutare.

1147
01:31:14,820 --> 01:31:17,420
Da, uită-te la mine, asta funcționează.

1148
01:31:18,620 --> 01:31:21,120
Fată, este o chestiune de mutare.

1149
01:31:21,430 --> 01:31:24,530
Ascultați-mă toți,
Ideea este să te miști.

1150
01:31:25,030 --> 01:31:28,230
Îmi place cât de bine o faci,
Continui sa te misti.

1151
01:31:28,830 --> 01:31:31,830
Și acum fată, continuă să te miști.

1152
01:31:34,610 --> 01:31:38,270
Cei cinci Jackson. încă o aplauze
puternic pentru cei cinci Jackson.

1153
01:31:38,270 --> 01:31:40,270
Da, au fost impresionante.
Noi sosiri de la Gary.

1154
01:31:40,620 --> 01:31:44,560
Și apoi vă prezint
cele mai bune din seara asta,

1155
01:31:45,020 --> 01:31:47,060
Înainte să te întreb,
esti pregatit pentru asta?

1156
01:31:47,030 --> 01:31:52,690
sunteți bine așezați, doamnelor și domnilor
regele mișcării, domnul Jackie Wilson.

1157
01:31:56,230 --> 01:31:57,470
Hai Mike, hai să mergem.

1158
01:31:58,140 --> 01:31:59,170
Nu, este Jackie Wilson.

1159
01:31:59,940 --> 01:32:01,240
Trebuie să văd, așteaptă.

1160
01:32:01,240 --> 01:32:02,240
Multumesc.

1161
01:32:03,840 --> 01:32:05,840
Nu-mi spune nu
poți pleca de aici.

1162
01:32:07,640 --> 01:32:08,640
Da, da poți.

1163
01:32:10,540 --> 01:32:12,440
Vino la pistă.

1164
01:32:13,940 --> 01:32:16,540
Iubito, hai să dansăm
Rock and Roll, da.

1165
01:32:18,140 --> 01:32:21,440
când vii aici
nu-ți fie frică.

1166
01:32:22,040 --> 01:32:24,740
Pune-ți mâinile pe șolduri,
lasa-ti corpul sa se miste..

1167
01:32:24,740 --> 01:32:25,740
...si totul va fi bine.

1168
01:32:27,240 --> 01:32:28,940
Iubito, mișcă-te repede.

1169
01:32:31,650 --> 01:32:33,050
Iubito, mișcă-te repede.

1170
01:32:34,850 --> 01:32:36,450
Agitați-vă la stânga.

1171
01:32:38,050 --> 01:32:39,550
muta la dreapta.

1172
01:32:41,750 --> 01:32:45,650
Haide, arată-mi asta
poti sa o faci...

1173
01:32:45,550 --> 01:32:49,250
si ca totul va iesi bine.

1174
01:32:50,550 --> 01:32:52,650
Da, iubito, o să iasă bine.

1175
01:32:55,050 --> 01:32:56,550
O să fie bine, iubito

1176
01:32:58,550 --> 01:33:00,050
O să fie bine, iubito.

1177
01:33:05,450 --> 01:33:07,050
O să fie bine, iubito.

1178
01:33:07,550 --> 01:33:12,950
O să fie bine, iubito.

1179
01:33:36,620 --> 01:33:38,210
Nu poți dormi?

1180
01:33:40,420 --> 01:33:41,660
Dragă, ce se întâmplă?

1181
01:33:42,330 --> 01:33:43,660
Ești îngrijorat pentru Rebbie?

1182
01:33:46,530 --> 01:33:47,620
Desigur.

1183
01:33:49,630 --> 01:33:51,560
Cu cine va fi?

1184
01:33:54,440 --> 01:33:57,240
Dar dacă îl cunoști pe Iosif,
cu Nathaniel Brown.

1185
01:33:58,140 --> 01:34:00,610
Băiatul poartă asta
cartier toata viata lui.

1186
01:34:04,150 --> 01:34:05,680
Rebbie se va căsători cu el.

1187
01:34:07,550 --> 01:34:09,650
Au stabilit deja data,
pe 30 noiembrie.

1188
01:34:12,360 --> 01:34:14,650
Ar trebui să am acordul tău.

1189
01:34:15,620 --> 01:34:17,100
Băieții concertează pe 30.

1190
01:34:19,520 --> 01:34:21,290
-Joe.
- Este deja semnat.

1191
01:34:23,430 --> 01:34:26,470
Nu mă voi preface că aprob această căsătorie,
nefiind adevărat.

1192
01:34:33,240 --> 01:34:35,170
Trebuie să încerci să-l asimilezi.

1193
01:34:36,640 --> 01:34:40,620
Ești tatăl ei, te iubește,
În plus, are nevoie de sprijinul tău.

1194
01:34:42,550 --> 01:34:44,350
Sunt lucruri mai importante.

1195
01:35:02,650 --> 01:35:04,250
Mă duc la Kansas City.

1196
01:35:05,450 --> 01:35:07,150
Kansas City, așteaptă-mă.

1197
01:35:10,350 --> 01:35:11,550
Mă duc la Kansas City.

1198
01:35:11,550 --> 01:35:12,550
Apărăm la radio.

1199
01:35:13,050 --> 01:35:14,250
Suntem la radio.

1200
01:35:15,550 --> 01:35:17,080
Nu pot să cred.

1201
01:35:17,650 --> 01:35:18,780
Suntem noi.

1202
01:35:18,850 --> 01:35:21,590
- Sună grozav.
Taci, vreau să aud bine.

1203
01:35:21,890 --> 01:35:24,890
E prima dată când o pun,
Vom cumpăra albumul.

1204
01:35:26,060 --> 01:35:27,390
Poate mama ne ascultă.

1205
01:35:27,660 --> 01:35:29,170
Tot New York-ul o va auzi.

1206
01:35:31,760 --> 01:35:33,400
Este foarte mare teatrul Apollo?

1207
01:35:33,660 --> 01:35:36,200
Ți-am spus deja, este cel mai mare.
Cel mai bun.

1208
01:35:36,570 --> 01:35:38,060
Dar când mergem acolo?

1209
01:35:38,830 --> 01:35:40,760
Ți-am spus deja, când
Să ajungem la New York.

1210
01:35:41,730 --> 01:35:43,170
Și când vom ajunge?

1211
01:35:43,630 --> 01:35:45,170
Curând. omule, în curând.

1212
01:35:45,230 --> 01:35:46,350
Când e în curând?

1213
01:35:48,750 --> 01:35:52,050
Nu știu dacă va trebui să iau
trenul sau poate un avion.

1214
01:35:52,350 --> 01:35:55,350
Poate că trebuie să merg,
Dar mă duc în Kansas City.

1215
01:36:00,050 --> 01:36:06,450
Cap Conaway, Supreme,
Sammy Davis Jr., Stevie Wonder, Drifters

1216
01:36:07,660 --> 01:36:09,330
James Brown, el este aici.

1217
01:36:11,660 --> 01:36:13,020
Îi vezi pantofii?

1218
01:36:14,660 --> 01:36:16,600
o sa am si eu
unele ca asta.

1219
01:36:17,670 --> 01:36:19,060
Piele reală.

1220
01:36:20,630 --> 01:36:22,760
E mai mult decât pantofi buni, băieți.

1221
01:36:23,030 --> 01:36:28,750
Mike, cel
cei mai buni artiști de culoare din lume.

1222
01:36:30,640 --> 01:36:31,770
Să ne pregătim, să mergem.

1223
01:36:35,070 --> 01:36:36,470
Ce minunat.

1224
01:36:36,470 --> 01:36:37,470
E minunat.

1225
01:37:01,970 --> 01:37:03,360
Teatrul Apollo.

1226
01:37:05,130 --> 01:37:06,770
Cel mai dificil loc de acționat.

1227
01:37:08,630 --> 01:37:09,730
Momentul de vârf.

1228
01:37:12,340 --> 01:37:14,070
Acest concurs de vedete.

1229
01:37:15,970 --> 01:37:16,970
L-ai auzit.

1230
01:37:18,940 --> 01:37:21,170
Acest concurs de vedete.

1231
01:37:48,630 --> 01:37:52,610
Hei, ai grijă, Sandman, vino jos, vino aici.
vino, dă-ne o mână de ajutor.

1232
01:37:53,210 --> 01:37:56,410
- Avem nevoie de ajutorul tău.
-Acest grup trebuie să plece

1233
01:37:57,140 --> 01:37:59,880
- se uită la Jam,
-dar nu pentru mult timp.

1234
01:38:00,640 --> 01:38:03,480
Omule, trage, trage
și scoate-i de aici.

1235
01:38:03,750 --> 01:38:04,980
Ai de gând să ne împuști?

1236
01:38:05,550 --> 01:38:06,810
Nu, nu va fi.

1237
01:38:06,810 --> 01:38:09,310
Spune-ți adio publicului, pentru că nu
Vor ieși din nou.

1238
01:38:09,310 --> 01:38:10,310
Nu fi atât de crud Sandman.

1239
01:38:10,450 --> 01:38:13,200
Nu fi atât de crud, ce vor face dacă nu merită.

1240
01:38:13,370 --> 01:38:15,800
Se îmbracă bine, părinții lor
I-au învățat să se îmbrace.

1241
01:38:16,270 --> 01:38:20,210
Dar nu au fost învățați să cânte,
Spuneți la revedere acestui grup, prieteni.

1242
01:38:22,180 --> 01:38:26,440
Sandman, mulțumesc că ne-ai lăsat scena.
Apreciem cu adevărat.

1243
01:38:31,640 --> 01:38:33,280
Nu vreau să ies acolo.

1244
01:38:33,250 --> 01:38:35,080
Michael, vei ieși și vei cânta.

1245
01:38:35,050 --> 01:38:38,630
Ascultă, vei merge acolo și vei cânta
De parcă ar fi fost ultima dată, bine.

1246
01:38:39,430 --> 01:38:41,130
Unele dintre marile vedete

1247
01:38:41,150 --> 01:38:44,790
au fost descoperite aici, în acestea
gale speciale de teatru Apollo.

1248
01:38:45,060 --> 01:38:48,600
Și fără nicio reținere vreau
bun venit cu aplauze puternice

1249
01:38:48,600 --> 01:38:49,600
din Gary, Indiana.

1250
01:38:49,660 --> 01:38:50,820
Suntem noi.

1251
01:38:51,620 --> 01:38:52,620
Mâinile.

1252
01:38:52,670 --> 01:38:56,550
Nu sunt din Bronx sau Queens, ci din
un loc acolo, care nu este New York.

1253
01:38:57,050 --> 01:39:00,150
Unu, doi, trei.
Vom câștiga.

1254
01:39:00,670 --> 01:39:02,110
Cei cinci Jackson.

1255
01:39:02,810 --> 01:39:06,610
Doamnelor și domnilor, și iată că vin tipii ăștia
atingând trunchiul norocului.

1256
01:39:06,680 --> 01:39:11,490
Deși Jams l-au cântat și ei,
Sper ca cu acest grup sa aiba mai mult efect.

1257
01:39:11,640 --> 01:39:14,190
Acești tipi sunt: ​​Jackson Five.

1258
01:39:14,690 --> 01:39:17,490
Haide, iubito, mișcă-te.

1259
01:39:18,190 --> 01:39:20,790
Întoarce-te și țipă.

1260
01:39:21,590 --> 01:39:24,190
Haide, iubito, acum.

1261
01:39:24,790 --> 01:39:27,590
Hai, face-o corect.

1262
01:39:28,190 --> 01:39:31,390
Da, fă-l să funcționeze.

1263
01:39:31,490 --> 01:39:34,690
Știi cât de bine
că o faci

1264
01:39:34,990 --> 01:39:38,490
Știi că m-ai prins...

1265
01:39:38,490 --> 01:39:42,190
..cum ai vrut tu.

1266
01:39:42,790 --> 01:39:45,890
Haide, iubito, mișcă-te.

1267
01:39:46,400 --> 01:39:48,900
Întoarce-te și țipă.

1268
01:39:49,300 --> 01:39:52,800
Haide, fă-o acum, iubito.

1269
01:39:52,900 --> 01:39:56,300
Hai, face-o corect.

1270
01:39:56,300 --> 01:39:59,800
Acum, ascultă-mă cu atenție.

1271
01:40:00,000 --> 01:40:03,200
Îți cunoști bine atractivitatea.

1272
01:40:03,500 --> 01:40:06,800
Învârte-te mai aproape de mine, iubito.

1273
01:40:06,800 --> 01:40:10,400
Haide, arată-mi că ești a mea.

1274
01:40:11,100 --> 01:40:14,100
Haide, iubito, mișcă-te.

1275
01:40:35,600 --> 01:40:37,900
muta, muta,
Mișcă-te, iubito.

1276
01:40:38,800 --> 01:40:41,100
muta, muta,
Mișcă-te, iubito.

1277
01:40:42,410 --> 01:40:44,010
Haide, mișcă-te.

1278
01:40:46,010 --> 01:40:48,110
Da, mișcă, mișcă, mișcă.

1279
01:40:49,710 --> 01:40:52,110
Haide, iubito, mișcă-te.

1280
01:40:52,810 --> 01:40:55,410
Haide, iubito, mișcă-te.

1281
01:40:56,610 --> 01:40:59,510
Acum întoarce-te și țipă, iubito.

1282
01:41:00,210 --> 01:41:03,210
Profită la maximum de ea.

1283
01:41:03,910 --> 01:41:06,610
muta, muta,
Mișcă-te, iubito.

1284
01:41:32,070 --> 01:41:33,880
-Bună ziua
Bună, Katie?

1285
01:41:33,880 --> 01:41:35,680
-Da?
Katie, eu sunt.

1286
01:41:35,680 --> 01:41:36,680
Că?

1287
01:41:36,670 --> 01:41:38,360
Am câștigat, iubito, am câștigat.

1288
01:41:39,280 --> 01:41:40,710
-Serios?
-Le-am rupt în bucăţi.

1289
01:41:41,180 --> 01:41:43,310
Mamă, spune-mi ce s-a întâmplat la teatrul Apollo?

1290
01:41:44,780 --> 01:41:47,420
Joe, așteaptă o secundă, a fost
interferențe.

1291
01:41:47,880 --> 01:41:49,040
Au câștigat.

1292
01:41:51,190 --> 01:41:53,320
Acum de aici avem
Trebuie să mergem la Detroit.

1293
01:41:53,690 --> 01:41:57,180
Bobby Taylor din Vancouver
am văzut spectacolul nostru aseară,

1294
01:41:57,450 --> 01:42:00,290
El spune că putem rămâne la el
apartament, dacă dormim pe podea.

1295
01:42:00,550 --> 01:42:01,590
Pe podea?

1296
01:42:02,360 --> 01:42:03,590
Joe, nu înțeleg.

1297
01:42:04,560 --> 01:42:07,880
O să ne ia unul
audiție pentru Motown.

1298
01:42:07,880 --> 01:42:08,880
Dumnezeul meu.

1299
01:42:10,260 --> 01:42:16,600
Rebbie, trezește-ți fratele, băieții
Vor face o audiție pentru Motown.

1300
01:42:21,700 --> 01:42:22,700
Casa de discuri Motown.

1301
01:42:30,780 --> 01:42:32,290
Detroit 1968

1302
01:42:34,190 --> 01:42:38,380
Dle Gordy, acești copii au talent
Sunt foarte drăguți, nu vii la audiție?

1303
01:42:38,350 --> 01:42:42,190
Sunt convins de talentul lui, dar
Sunt un grup copilăresc și nu-i suport pe niciunul.

1304
01:42:43,660 --> 01:42:45,790
Și Stevie Wonder? că?
Nu era un copil?

1305
01:42:46,160 --> 01:42:49,300
Da, și a trebuit să avem de-a face cu mama lui,
profesorul tău, avocatul tău, tribunalele

1306
01:42:50,160 --> 01:42:51,600
și toate înainte de a putea
arde discul.

1307
01:42:52,670 --> 01:42:55,200
Apoi s-a oprit la jumătatea drumului,
pentru că copilul trebuia să meargă la școală.

1308
01:42:55,670 --> 01:42:56,800
A meritat, nu?

1309
01:42:57,270 --> 01:42:58,410
Da, ei bine, până la urmă.

1310
01:42:59,670 --> 01:43:04,610
Băieții ăștia au cântat pentru mine ieri, în
Apartamentul lui Bobby Taylor. Sunt foarte speciali.

1311
01:43:05,480 --> 01:43:10,230
Susanne, eu sunt un
om ocupat

1312
01:43:13,190 --> 01:43:17,670
Vă rog, domnule Gordy,
Vreau doar să le vezi câteva minute.

1313
01:43:20,650 --> 01:43:24,690
Dă-mi un da încet,
în loc de un nu răsunător.

1314
01:43:25,660 --> 01:43:27,190
Bine, 5 minute.

1315
01:43:28,060 --> 01:43:31,970
Atunci voi pleca și mă vei căuta
adulti talentati.

1316
01:43:36,070 --> 01:43:37,070
Foarte bun.

1317
01:43:41,470 --> 01:43:42,870
am sentiment.

1318
01:43:44,170 --> 01:43:46,270
Iubito, iubito, am un sentiment.

1319
01:43:48,370 --> 01:43:49,770
am sentiment.

1320
01:43:51,270 --> 01:43:52,770
Iubito, iubito,
am sentiment.

1321
01:43:56,270 --> 01:43:57,370
Da.

1322
01:43:58,170 --> 01:43:59,670
Iubito, iubito,
am sentiment.

1323
01:44:03,170 --> 01:44:04,470
Da, da.

1324
01:44:09,170 --> 01:44:10,570
am sentiment.

1325
01:44:12,080 --> 01:44:13,680
Iubito, iubito,
am sentiment.

1326
01:44:16,180 --> 01:44:17,380
Da, da.

1327
01:44:20,280 --> 01:44:24,080
Iubito, iubito, iubito.

1328
01:44:26,380 --> 01:44:27,380
Să mergem acolo.

1329
01:44:29,480 --> 01:44:30,980
Iubito, iubito,
am sentiment.

1330
01:44:33,280 --> 01:44:34,680
am sentiment.

1331
01:44:36,380 --> 01:44:38,280
Iubito, iubito,
am sentiment.

1332
01:44:39,380 --> 01:44:40,680
Ai milă.

1333
01:44:52,270 --> 01:44:53,550
Ce ai crezut?

1334
01:44:57,270 --> 01:45:00,830
Foarte bine, foarte bine
Domnilor, destul de bine.

1335
01:45:02,480 --> 01:45:04,620
Domnișoara De Passe vă va suna.

1336
01:45:05,980 --> 01:45:08,970
Oh, da băieți, ați fost grozavi.

1337
01:45:10,390 --> 01:45:13,220
De ce nu te duci la podea acum?
și îi voi suna mai târziu.

1338
01:45:13,790 --> 01:45:14,830
Cât de târziu?

1339
01:45:14,690 --> 01:45:15,830
Nu prea mult.

1340
01:45:16,390 --> 01:45:17,530
Știu că ți-a plăcut.

1341
01:45:19,600 --> 01:45:20,630
Și de unde știi asta?

1342
01:45:21,400 --> 01:45:24,490
Știu, știu că nu este corect să spun asta,
dar i-a plăcut de mine

1343
01:45:24,660 --> 01:45:26,410
Vom fi la Motown.

1344
01:45:26,410 --> 01:45:27,410
Motown, motown.

1345
01:45:29,670 --> 01:45:32,000
Copiii nu provoacă mai mult
Ce probleme juridice.

1346
01:45:32,670 --> 01:45:33,800
Ce ai de gând să faci?

1347
01:45:33,870 --> 01:45:36,710
Angajează-i, sunt buni, fantastici.
Și nu vreau scuze.

1348
01:45:37,370 --> 01:45:40,810
Am deja idei grozave pentru ei,
Știu exact ce vom face.

1349
01:45:41,280 --> 01:45:44,770
Abia aștept să încep
deodată, îi iubesc.

1350
01:45:44,870 --> 01:45:45,870
Multumesc.

1351
01:45:52,880 --> 01:45:54,680
Felicitări, mare cinci.

1352
01:45:54,690 --> 01:45:56,430
-Atât de mult efort ți-a servit bine, nu?
-O, da.

1353
01:45:56,690 --> 01:45:59,830
-Și acum vor înregistra un album.
-Așa se spune, noi am semnat deja contractul

1354
01:46:00,400 --> 01:46:02,330
- Pleci de aici, nu Joe?
-Oh da.

1355
01:46:03,100 --> 01:46:06,390
Dar acum avem doar o bucată de hârtie,
Mai trebuie să aduc mâncarea acasă, nu?

1356
01:46:06,360 --> 01:46:08,080
-Da.
-Omul nu trăiește prin contracte.

1357
01:46:08,080 --> 01:46:10,280
Unde este amin?
Amin.

1358
01:46:10,880 --> 01:46:12,380
Hai, o să-ți cumpăr o bere.

1359
01:46:53,170 --> 01:46:54,480
Joseph, a venit.

1360
01:46:57,580 --> 01:46:58,780
Felicitări, Rebbie.

1361
01:47:08,980 --> 01:47:10,280
Pare incredibil...

1362
01:47:15,700 --> 01:47:19,440
Joseph, voiam doar să spun
Mulțumesc că ai venit la nunta mea.

1363
01:47:19,900 --> 01:47:22,240
Mi-aș dori frații mei
au fost și aici.

1364
01:47:22,310 --> 01:47:24,260
Au spectacole, nu există
nimic mai important.

1365
01:47:29,470 --> 01:47:31,770
-Felicitări doamnă.
-Multumesc mult.

1366
01:47:31,780 --> 01:47:33,680
-A fost o plăcere.
-Ma intreb la fel.

1367
01:47:35,680 --> 01:47:37,710
Rebbie se căsătorește și se mută în Kentucky

1368
01:47:38,480 --> 01:47:40,820
Credeam că nimeni nu ne va părăsi,
nu înainte de a merge în California.

1369
01:47:42,680 --> 01:47:45,280
Poate am ajuns
la finalul unei etape?

1370
01:47:46,390 --> 01:47:49,320
Atâtea ierni încă se trezesc
noaptea, pe întuneric,

1371
01:47:49,390 --> 01:47:51,930
sa incalzesc duba ca sa pot merge la munca.

1372
01:47:53,130 --> 01:47:55,030
Timpul petrecut la turnătorie.

1373
01:47:55,900 --> 01:47:58,730
Totul pentru ca copiii noștri
Ar putea aspira la ceva mai bun.

1374
01:47:59,700 --> 01:48:02,940
Poate că a venit momentul
că suntem o familie normală.

1375
01:48:03,100 --> 01:48:04,640
Băieții cresc foarte repede.

1376
01:48:06,510 --> 01:48:08,960
Dacă Motown întârzie,
va fi prea târziu.

1377
01:48:13,670 --> 01:48:17,410
Motown vrea să mergem la Detroit.
Trebuie să te grăbești, înțelegi? Haideți, toată lumea sus.

1378
01:48:17,880 --> 01:48:18,910
Cine va fi acolo?

1379
01:48:19,680 --> 01:48:23,720
Și ce știu? Dacă Sam Berry Gordy vrea
Hai sa actionam, vom actiona. va fi ceva important

1380
01:48:23,880 --> 01:48:25,520
Diana Ross va fi acolo?

1381
01:48:25,680 --> 01:48:29,520
Sunt sigur că toată lumea va fi acolo. Marvin Gaye
Stevie Wonder, Smokey Robinson

1382
01:48:29,690 --> 01:48:33,530
Dacă nu încărcăm duba, uită-l
să fii celebru, în mișcare, asta este important.

1383
01:48:34,690 --> 01:48:36,740
Sper ca Diana Ross
este acolo.

1384
01:48:44,300 --> 01:48:45,840
Uită-te la gard, l-ai văzut.

1385
01:48:46,110 --> 01:48:47,740
Am ajuns in sfarsit.

1386
01:48:48,010 --> 01:48:50,030
Doamne, acest loc este un palat.

1387
01:48:56,670 --> 01:48:57,670
Salut baieti.

1388
01:48:57,680 --> 01:48:58,680
Buna ziua.

1389
01:48:58,880 --> 01:49:00,110
sunt nervosi?

1390
01:49:00,280 --> 01:49:01,610
ceva.

1391
01:49:02,180 --> 01:49:05,820
Ei bine, domnul Gordy vrea ca ei să acționeze
pentru oamenii importanți din companie astăzi.

1392
01:49:05,880 --> 01:49:08,720
cele ale evenimentelor, promoțiilor și cele creative.
-Foarte bun.

1393
01:49:09,490 --> 01:49:11,720
Ce înseamnă asta, creativi?

1394
01:49:12,190 --> 01:49:16,030
Acesta este departamentul în care lucrează.
versişti şi producători de discuri.

1395
01:49:16,690 --> 01:49:19,630
Acolo creează melodiile,
și le transformă în discuri.

1396
01:49:20,400 --> 01:49:23,240
Astăzi au venit toți
să-i văd cântând astăzi.

1397
01:49:24,300 --> 01:49:25,640
Este și Diana Ross?

1398
01:49:26,700 --> 01:49:29,480
Michael, nu mai pune atâtea întrebări.
înnebunește pe oricine.

1399
01:49:31,710 --> 01:49:33,330
Acest loc este imens.

1400
01:49:37,770 --> 01:49:38,810
Este impresionant, nu?

1401
01:49:39,010 --> 01:49:40,210
Da.

1402
01:49:40,980 --> 01:49:43,810
Hai să ne plimbăm și apoi
Vom coborî la piscină.

1403
01:49:50,290 --> 01:49:51,320
Cine sunt ei?

1404
01:49:51,590 --> 01:49:53,520
Ea este Hazel, fiica domnului Gordy.

1405
01:49:54,590 --> 01:49:57,280
și acela sunt Roxanne și Patrice, verii ei.

1406
01:49:59,900 --> 01:50:01,090
Cum trăiesc.

1407
01:50:01,090 --> 01:50:03,290
domnul Gordy avea
decât să mergi în California.

1408
01:50:03,290 --> 01:50:05,090
Dar nu va dura mult să ajungi acasă.

1409
01:50:09,300 --> 01:50:10,340
Multumesc.

1410
01:50:10,710 --> 01:50:12,570
Jermaine, haide.

1411
01:50:14,070 --> 01:50:15,460
Îți voi arăta partea de sus.

1412
01:50:21,160 --> 01:50:24,560
Iubito, iubito, iubito.

1413
01:50:28,560 --> 01:50:30,360
Iubito, iubito,
am sentiment.

1414
01:50:32,460 --> 01:50:34,260
am sentiment.

1415
01:50:35,260 --> 01:50:37,560
Iubito, iubito,
am sentiment.

1416
01:50:40,060 --> 01:50:41,460
am sentiment.

1417
01:50:42,160 --> 01:50:43,960
Iubito, iubito,
am sentiment.

1418
01:50:47,460 --> 01:50:49,560
Da, da, hai să mergem.

1419
01:50:53,260 --> 01:50:54,960
am sentiment.

1420
01:50:56,060 --> 01:50:58,760
Iubito, iubito,
am sentiment.

1421
01:51:01,770 --> 01:51:03,270
Am un sentiment, dragă.

1422
01:51:14,500 --> 01:51:17,860
Dragi prieteni, urăsc să spun fraza,
Ți-am spus deja?

1423
01:51:17,860 --> 01:51:20,560
Dar sunt fantastici sau nu.

1424
01:51:22,360 --> 01:51:23,460
Absolut magnific.

1425
01:51:23,460 --> 01:51:26,760
Superiori, da Bernie I
Ți-am spus ție și...

1426
01:51:26,710 --> 01:51:27,840
Bună, sunt Jermaine.

1427
01:51:28,310 --> 01:51:30,070
Știu, sunt Hazel.

1428
01:51:31,820 --> 01:51:34,550
Bine, 3 puncte cheie.

1429
01:51:35,320 --> 01:51:38,210
În primul rând, un record numărul unu, vă garantez.

1430
01:51:38,580 --> 01:51:42,020
În al doilea rând, promovare și distribuție bună.

1431
01:51:42,480 --> 01:51:44,620
În al treilea rând, un spectacol grozav.

1432
01:51:45,190 --> 01:51:50,750
Vă vreau oameni geniali,
puneți-vă mințile strălucite la lucru

1433
01:51:50,750 --> 01:51:56,450
Pentru că îi aducem pe cei cinci Jackson
direct spre vârf.

1434
01:51:56,750 --> 01:51:57,850
Și mai departe.

1435
01:52:05,100 --> 01:52:06,540
Nu inteleg, pentru ca...

1436
01:52:07,310 --> 01:52:10,140
Michael și Jermaine trebuie să zboare singuri,
Fără Jackie.

1437
01:52:10,710 --> 01:52:12,650
Motown se va ocupa de ei.

1438
01:52:13,110 --> 01:52:16,150
Domnul Gordy vrea să înregistrați
discul imediat.

1439
01:52:16,150 --> 01:52:17,150
El știe ce face, Katie.

1440
01:52:17,920 --> 01:52:19,110
Ai nevoie de vocea principală.

1441
01:52:20,680 --> 01:52:24,270
Voi merge într-o săptămână, cu
Marlon și Tito în dubă.

1442
01:52:25,680 --> 01:52:27,790
Și cât timp îți va lua?
ne ia?

1443
01:52:29,280 --> 01:52:30,580
Katie, ți-am spus deja.

1444
01:52:32,290 --> 01:52:36,280
De îndată ce găsesc o casă,
să se stabilească acolo împreună.

1445
01:52:38,900 --> 01:52:40,830
Totul va fi bine.

1446
01:52:43,530 --> 01:52:44,530
Katie.

1447
01:52:49,410 --> 01:52:51,040
Este visul vieții noastre.

1448
01:52:54,810 --> 01:52:57,330
Mergem în California,
s-a adeverit.

1449
01:52:59,820 --> 01:53:00,980
Suntem o familie.

1450
01:53:05,680 --> 01:53:07,730
Și vom continua să fim o familie.

1451
01:53:18,710 --> 01:53:20,310
Bine ai revenit la Palatul Hollywood

1452
01:53:20,610 --> 01:53:24,810
de Diana Ross
și invitații lor speciali, Jackson Five.

1453
01:53:41,210 --> 01:53:43,210
Să mergem acolo!

1454
01:53:47,110 --> 01:53:49,310
Nu va mai fi niciodată altul...

1455
01:53:49,710 --> 01:53:51,610
... când te am lângă mine.

1456
01:53:55,300 --> 01:53:58,840
Uită-te la frații mei, ei sunt
în interiorul televizorului.

1457
01:53:59,810 --> 01:54:03,640
Nu sunt în interiorul televizorului,
Nu poți să ajungi și să-i scoți de acolo?

1458
01:54:04,710 --> 01:54:06,200
Randy, scumpo, ridică volumul.

1459
01:54:07,510 --> 01:54:09,750
Vor deveni atât de faimoși încât
atunci nu ne vor saluta.

1460
01:54:10,720 --> 01:54:12,350
Am niște frați foarte frumoși.

1461
01:54:13,720 --> 01:54:15,430
Sunt mai nervoși decât mine,

1462
01:54:15,730 --> 01:54:18,530
O, mamă, uite, i-am spus lui Tito,
relaxează-ți expresia feței, fiule.

1463
01:54:19,530 --> 01:54:21,450
Ei poartă costumele pe care tu
le-ai cumparat.

1464
01:54:26,690 --> 01:54:28,630
Și când vom merge la Hollywood?

1465
01:54:28,630 --> 01:54:29,830
Ce zici, mai lipsește?

1466
01:54:30,490 --> 01:54:33,830
Până când Joseph își găsește o casă.
Hai, stai jos.

1467
01:54:34,100 --> 01:54:35,730
Vreau să merg la mare să mă scald.

1468
01:54:36,000 --> 01:54:38,120
Se spune că acolo, mereu
vremea este bună

1469
01:54:42,210 --> 01:54:44,740
Mamă, aș vrea să știu ce
oamenii sunt acolo la Hollywood

1470
01:54:46,040 --> 01:54:49,640
Sunt atât de îngrijorat că nu pot
dorm și sunt acolo de două luni acum.

1471
01:54:51,010 --> 01:54:53,540
Michael s-a întors foarte repede,
Acum Jackie va trebui să-l ajungă din urmă.

1472
01:54:56,720 --> 01:54:59,350
Oh, mama o să-mi dea
un atac de cord.

1473
01:55:07,250 --> 01:55:09,250
Iubito, am nevoie de o altă șansă.

1474
01:55:10,150 --> 01:55:11,850
Știu că mă iubești.

1475
01:55:24,710 --> 01:55:26,800
Multumesc. multumesc tuturor,

1476
01:55:26,800 --> 01:55:30,400
Acesta este primul nostru album cu Motown,
Este de vânzare peste tot.

1477
01:55:32,420 --> 01:55:34,920
Este minunat să ai seara asta
aici ca oaspete,

1478
01:55:34,920 --> 01:55:38,620
mai ales dacă este să-i prezint
Michael Jackson și Jackson Five.

1479
01:55:44,030 --> 01:55:44,660
Nu-mi place.

1480
01:55:46,530 --> 01:55:49,530
Diana Ross le prezintă ca
Michael Jackson și cei cinci Jackson,

1481
01:55:49,530 --> 01:55:50,530
la televiziunea națională.

1482
01:55:51,290 --> 01:55:52,730
A iesit spontan.

1483
01:55:53,690 --> 01:55:55,430
În acest grup nu există stele,

1484
01:55:55,530 --> 01:55:57,530
Așa s-a format și
Așa va continua.

1485
01:55:57,530 --> 01:55:58,930
Nu-mi place asta.

1486
01:56:00,000 --> 01:56:02,440
Lasă-l pe Diana Ross să facă ca
dacă le-aș fi descoperit.

1487
01:56:03,140 --> 01:56:05,540
Oh, nu, Joseph tocmai i-a prezentat.

1488
01:56:05,810 --> 01:56:08,140
Ne-a făcut o favoare, o mare favoare.

1489
01:56:08,710 --> 01:56:13,550
Domnul Gordy l-a întrebat dacă îi poate prezenta,
și a fost foarte bună să fie de acord.

1490
01:56:14,520 --> 01:56:17,860
Hei, dă-mi o pauză
caut haine pentru baieti.

1491
01:56:19,130 --> 01:56:23,170
Copiii mei au deja destule haine, întotdeauna
M-am asigurat că au costume bune.

1492
01:56:23,730 --> 01:56:25,890
Acesta ți se va potrivi, Michael.

1493
01:56:27,640 --> 01:56:31,430
hai sa facem un test,
Michael, câți ani ai?

1494
01:56:32,100 --> 01:56:35,140
Nouă, deși are 11 ani.

1495
01:56:35,900 --> 01:56:40,300
Ei bine, oamenii preferă copiii
de 9 decât cele de 11, este o chestiune de imagine.

1496
01:56:40,710 --> 01:56:43,150
Da, și te face mai spectaculos.

1497
01:56:44,410 --> 01:56:46,750
Sunt multe lucruri care
Vor trebui să-și amintească.

1498
01:56:47,250 --> 01:56:49,550
unul dintre ei va fi ca
face un interviu.

1499
01:56:50,520 --> 01:56:54,360
Dacă ne întrebați despre politică,
Vom răspunde că suntem artiști.

1500
01:56:54,360 --> 01:56:55,360
Corecta.

1501
01:56:56,220 --> 01:56:59,560
Ei trebuie să fie întotdeauna politicoși,
amabil, fermecător.

1502
01:56:59,630 --> 01:57:01,270
Sunt foarte bine educați.

1503
01:57:02,170 --> 01:57:03,170
Noi i-am învățat.

1504
01:57:04,130 --> 01:57:05,670
În afară de maniere la masă.

1505
01:57:06,370 --> 01:57:07,370
Da.

1506
01:57:07,340 --> 01:57:09,830
Mama îi spune mereu lui Michael
asta nu e chiar asa de groaznic.

1507
01:57:10,900 --> 01:57:14,540
Da, când spune, hei frate
Dă-mi o bucată de pâine.

1508
01:57:15,300 --> 01:57:18,280
Hei, omule, ce pot aștepta,
a unui băiețel de 9 ani.

1509
01:57:18,710 --> 01:57:20,240
Care se comportă de parcă ar avea 3 ani.

1510
01:57:21,010 --> 01:57:23,340
La mulți ani Tito, da
-La multi ani frate.

1511
01:57:23,710 --> 01:57:26,150
Distrează-te bine, Tito, totuși
Nu faceți o petrecere de naștere.

1512
01:57:26,110 --> 01:57:28,260
Vin să te iau la ora 4.

1513
01:57:29,510 --> 01:57:31,010
Pe punct, fii aici.

1514
01:57:31,620 --> 01:57:32,550
noi vom fi acolo.

1515
01:57:33,620 --> 01:57:36,360
Dacă îmi dai mașina,
Nu ar fi trebuit să mă ia.

1516
01:57:37,230 --> 01:57:38,260
Ce ați spus?

1517
01:57:38,630 --> 01:57:40,850
Nimic Joseph, vom fi aici la 4:00.

1518
01:57:43,630 --> 01:57:45,110
-La multi ani frate.
-Multumesc.

1519
01:57:49,440 --> 01:57:51,530
Salut Jackie, te-am văzut la televizor.

1520
01:57:51,530 --> 01:57:52,530
Oh da.

1521
01:57:52,530 --> 01:57:54,130
-Ai fost minunat.
-Multumesc.

1522
01:57:54,100 --> 01:57:56,490
Nu pot să cred că sunt la școala mea.

1523
01:58:01,110 --> 01:58:03,440
Ce zici să ne întâlnim la ora de matematică?

1524
01:58:04,110 --> 01:58:05,850
Suntem amândoi noi la această școală.

1525
01:58:06,210 --> 01:58:07,750
Deci faci o petrecere de naștere?

1526
01:58:08,010 --> 01:58:12,950
Nu, nu sărbătorim zilele de naștere,
Părinții mei sunt Martori ai lui Iehova.

1527
01:58:14,620 --> 01:58:16,740
Nu știu nimic despre Martorii lui Iehova?

1528
01:58:18,440 --> 01:58:20,040
Ei bine, îți place Los Angeles.

1529
01:58:20,530 --> 01:58:25,460
Da, îmi place, vremea,
soarele, oceanul.

1530
01:58:28,040 --> 01:58:31,410
Oh, nu, acolo este tipul mare,
cu duba.

1531
01:58:34,590 --> 01:58:35,590
Trebuie să plec.

1532
01:58:35,600 --> 01:58:36,600
-Jackie, vino sus.

1533
01:58:36,700 --> 01:58:38,540
Vrei să ne întâlnim mâine?
dupa curs?

1534
01:58:38,700 --> 01:58:40,660
Lucrez ca babysitter după școală.

1535
01:58:40,660 --> 01:58:42,460
-Tito.
-Am întârziat deja.

1536
01:58:43,060 --> 01:58:44,060
Ce aştepţi?

1537
01:58:44,210 --> 01:58:48,350
Uite, trebuie să plec,
Vom planifica ceva, bine.

1538
01:58:48,450 --> 01:58:49,750
-Bun.
-Multumesc.

1539
01:58:50,450 --> 01:58:51,450
Pa! Pa.

1540
01:59:05,180 --> 01:59:07,620
Katie, poți trăi în sfârșit în California.

1541
01:59:07,980 --> 01:59:09,620
ai o privire
atât de diferit?

1542
01:59:10,280 --> 01:59:12,820
-Asta e moda afro.
-Da, mamă, asta se întâmplă acum.

1543
01:59:12,990 --> 01:59:14,820
Hai familiei, aceasta este o zi grozavă.

1544
01:59:15,790 --> 01:59:18,250
N-am crezut niciodată că voi vedea un palmier.

1545
01:59:19,660 --> 01:59:20,900
Adică aproape?

1546
01:59:22,300 --> 01:59:23,500
Nu seamănă cu Gary, nu?

1547
01:59:26,270 --> 01:59:29,810
Oh Joe, acesta este cel mai tare loc
frumos pe lume.

1548
01:59:30,070 --> 01:59:35,050
Ți-am spus deja Katie, ți-am spus că unele
Într-o zi vom trăi în California.

1549
01:59:36,980 --> 01:59:38,810
Suntem cu adevărat în California?

1550
01:59:38,810 --> 01:59:39,810
Clar.

1551
01:59:40,380 --> 01:59:43,870
Având acești copii, asta
Este ceea ce ne-a adus în California.

1552
01:59:45,890 --> 01:59:47,150
Am ajuns deja.

1553
01:59:47,880 --> 01:59:49,280
O, dragă.

1554
01:59:51,890 --> 01:59:52,930
Ce crezi?

1555
01:59:53,600 --> 01:59:56,130
Joseph, sunt ca niște case
a vedetelor de cinema.

1556
01:59:58,300 --> 01:59:59,960
Băieți, Jackie!

1557
02:00:01,660 --> 02:00:02,760
Randy

1558
02:00:04,360 --> 02:00:05,560
mama.

1559
02:00:06,460 --> 02:00:07,860
-Mamă.
-Dumnezeul meu.

1560
02:00:08,760 --> 02:00:09,860
Cum ai crescut.

1561
02:00:15,880 --> 02:00:16,910
Katie.

1562
02:00:16,980 --> 02:00:18,300
Nu-mi spune Katie.

1563
02:00:19,200 --> 02:00:20,200
Buna mama.

1564
02:00:21,200 --> 02:00:23,300
Michael, Marlon
Mi-au fost foarte dor de ei.

1565
02:00:27,790 --> 02:00:29,520
- Avem o mașină de spălat vase.
-Serios.

1566
02:00:29,690 --> 02:00:31,630
Da și un portocal în curtea din spate,

1567
02:00:31,630 --> 02:00:34,630
iar vecinii au un păun
și mulți șoareci, haide.

1568
02:00:35,600 --> 02:00:37,830
Hei băieți, băieți la dubă
vom întârzia.

1569
02:00:38,000 --> 02:00:39,630
Vreau doar să-ți arăt animalul meu de companie.

1570
02:00:40,000 --> 02:00:41,090
După-amiază, unde mergem?

1571
02:00:41,960 --> 02:00:43,200
Trebuie să-i duc acasă la Diana Ross.

1572
02:00:43,200 --> 02:00:45,800
Face o petrecere și vrea
întâlni anumite persoane.

1573
02:00:45,960 --> 02:00:51,750
În casa Dianei Ross? Oh, Doamne? cu
părul ăsta și pieptenele meu, Latoya, adu-mi un pieptene?

1574
02:00:51,970 --> 02:00:53,810
Mamă trebuie
mă fac prezentabil

1575
02:00:53,970 --> 02:00:59,550
Nu, nu, nu. Tu nu.
Sunt companii Jackson Five

1576
02:00:59,550 --> 02:01:01,150
Doar eu și băieții.

1577
02:01:18,500 --> 02:01:19,530
Ce crezi?

1578
02:01:19,400 --> 02:01:20,630
Da îmi place.

1579
02:01:20,500 --> 02:01:22,690
-Este foarte frumos.
-Nu voi părăsi niciodată școala

1580
02:01:22,660 --> 02:01:23,740
Nici eu.

1581
02:01:33,170 --> 02:01:35,040
Hei, nu mă uda.
Oh da?

1582
02:01:35,040 --> 02:01:38,140
Da, oprește-te.

1583
02:01:38,180 --> 02:01:39,210
Jermaine.

1584
02:01:41,610 --> 02:01:44,410
Unii oameni au sosit,
Vreau să le cunoști.

1585
02:01:46,010 --> 02:01:47,310
Ieși din apă, bine?

1586
02:01:48,310 --> 02:01:49,310
Foarte bun.

1587
02:01:50,790 --> 02:01:52,220
Aș vrea să rămâi.

1588
02:01:52,590 --> 02:01:53,630
Știu, și eu.

1589
02:01:54,990 --> 02:01:57,680
-Michael, Marlon, haide, afară.
-Doar 5 minute.

1590
02:01:57,680 --> 02:01:58,680
Haide, uscați-vă, mergeți.

1591
02:01:59,700 --> 02:02:00,830
Aș vrea să stau cu tine.

1592
02:02:01,000 --> 02:02:02,080
Şi eu.

1593
02:02:06,360 --> 02:02:07,430
vii?

1594
02:02:09,970 --> 02:02:11,230
Da, Joseph, vin.

1595
02:02:18,280 --> 02:02:19,840
-Ne vedem mai târziu.
-Pa! Pa.

1596
02:02:24,190 --> 02:02:26,830
Uite mama. altă baie.

1597
02:02:27,290 --> 02:02:29,230
Nu va mai trebui să facem
dar, coadă pentru a intra.

1598
02:02:30,200 --> 02:02:31,280
Da, da.

1599
02:02:32,280 --> 02:02:33,280
Înțeleg.

1600
02:02:36,200 --> 02:02:38,420
Mamă, uită-te la dulapurile alea.

1601
02:02:39,710 --> 02:02:41,640
Cu siguranță acolo
Îmi pierd hainele.

1602
02:02:42,610 --> 02:02:45,400
Aceasta este cea mai frumoasă casă
din toată lumea.

1603
02:02:45,770 --> 02:02:49,410
Există o mașină de spălat uriașă automată
și un uscător alăturat în bucătărie.

1604
02:02:49,470 --> 02:02:51,810
și voi fi în curând
cu Jackson Five.

1605
02:02:51,980 --> 02:02:52,810
Tu nu.

1606
02:02:53,180 --> 02:02:54,210
Da.

1607
02:02:54,380 --> 02:02:55,410
Corect mama?

1608
02:02:55,380 --> 02:02:58,480
Nu ar trebui să sari pe paturi,
Coboară de acolo, știi foarte bine.

1609
02:03:01,380 --> 02:03:05,080
Dacă intră cineva nou
in viata ta...

1610
02:03:06,280 --> 02:03:09,980
..ar fi mai bine să fie cel mai bun
pentru tine,...

1611
02:03:12,280 --> 02:03:14,880
...Pentru că dacă nu,...

1612
02:03:16,080 --> 02:03:18,680
...Voi fi acolo.

1613
02:03:19,280 --> 02:03:21,380
Nu știai, iubito?

1614
02:03:21,880 --> 02:03:24,480
Acolo voi fi.

1615
02:03:27,680 --> 02:03:30,780
Acolo voi fi.

1616
02:03:33,080 --> 02:03:34,980
Spune doar numele meu...

1617
02:03:34,980 --> 02:03:38,180
...si voi fi acolo.

1618
02:03:38,580 --> 02:03:43,220
Michael, încearcă să spui:
— Trebuie doar să te uiți în jur, dragă.

1619
02:03:44,390 --> 02:03:47,720
Asta nu este în versuri,
E în regulă dacă o spun aici?

1620
02:03:47,990 --> 02:03:52,910
Oh, nu, e în regulă, Michael, e în regulă.
Michael, eu sunt șeful.

1621
02:03:54,410 --> 02:03:55,910
Acolo voi fi.

1622
02:03:57,210 --> 02:03:59,510
Nu știai, iubito?

1623
02:04:00,410 --> 02:04:04,210
Acolo voi fi.

1624
02:04:05,510 --> 02:04:08,010
Acolo voi fi.

1625
02:04:10,610 --> 02:04:12,810
Spune doar numele meu...

1626
02:04:13,110 --> 02:04:15,610
...si voi fi acolo.

1627
02:04:17,310 --> 02:04:19,110
Trebuie doar să te uiți în jur, dragă.

1628
02:04:18,910 --> 02:04:20,110
Da.

1629
02:04:20,580 --> 02:04:23,640
Stai, stai, domnule Gordy
a spus "umeri"

1630
02:04:25,090 --> 02:04:27,460
Nu, nu, nu, nu, a fost bine.
Asta mi-am dorit.

1631
02:04:28,390 --> 02:04:29,620
Iubesc greselile.

1632
02:04:30,490 --> 02:04:32,730
Și încă un lucru Jackie,
nu opri niciodată o înregistrare.

1633
02:04:33,690 --> 02:04:36,530
Tu cânți, eu direcționez
OK?

1634
02:04:37,400 --> 02:04:38,830
Vrei să o fac din nou?

1635
02:04:39,100 --> 02:04:41,510
Nu, a fost perfect, doar
ceea ce mi-am dorit.

1636
02:04:41,810 --> 02:04:42,810
Perfect.

1637
02:04:45,010 --> 02:04:46,010
Haide.

1638
02:04:51,110 --> 02:04:52,210
-Dă-mi-o înapoi.
-Jackie.

1639
02:04:53,210 --> 02:04:54,210
Gata.

1640
02:04:59,010 --> 02:05:00,010
Foarte bun.

1641
02:05:00,010 --> 02:05:01,010
Jackie.

1642
02:05:01,710 --> 02:05:03,110
Haide, aruncă-l.

1643
02:05:04,110 --> 02:05:05,310
vrem și noi să jucăm.

1644
02:05:06,110 --> 02:05:07,210
Salut iubito.

1645
02:05:08,620 --> 02:05:09,620
Jackie, haide.

1646
02:05:18,810 --> 02:05:22,550
E timpul să repeți, să mergi, să mergi.

1647
02:05:22,550 --> 02:05:23,550
Sigur.

1648
02:05:25,010 --> 02:05:26,250
Nu mă simt bine.

1649
02:05:26,820 --> 02:05:32,310
Știi, familia Osmond nu întotdeauna
Se simt bine, dar continuă fără oprire.

1650
02:05:33,380 --> 02:05:35,600
De aceea sunt mereu la radio, mereu.

1651
02:05:36,300 --> 02:05:37,600
zi şi noapte.

1652
02:05:38,900 --> 02:05:39,900
Haide.

1653
02:05:40,300 --> 02:05:42,000
Hei, haide.

1654
02:05:44,990 --> 02:05:47,730
-La toate orele.
- Întotdeauna repetă.

1655
02:06:00,510 --> 02:06:02,360
Energie băieți, energie, tenacitate.

1656
02:06:07,010 --> 02:06:09,400
Acest lucru este foarte bun pentru spectacole live.
O cred deja?

1657
02:06:10,200 --> 02:06:11,200
Foarte bun. "Voi fi acolo"

1658
02:06:12,800 --> 02:06:13,600
1, 2, 3.

1659
02:06:14,600 --> 02:06:15,600
Da.

1660
02:06:16,900 --> 02:06:17,900
Marcați-o.

1661
02:06:19,400 --> 02:06:20,400
Haide.

1662
02:06:22,690 --> 02:06:23,620
Ce e Michael?

1663
02:06:24,190 --> 02:06:26,030
Nu am loc să fac virajul.

1664
02:06:26,990 --> 02:06:28,460
Opriți, opriți redarea.

1665
02:06:29,500 --> 02:06:33,620
Bine, de ce nu mai vii?
înainte și faci viraj aici, bine.

1666
02:06:35,700 --> 02:06:36,740
Cum merge totul?

1667
02:06:38,600 --> 02:06:41,830
Domnule Gordy, doar avem
o mica problema,

1668
02:06:41,830 --> 02:06:45,330
Nu avem loc pentru întorsăturile lui Michael,
dar...nu este foarte important.

1669
02:06:45,410 --> 02:06:49,550
Dar Joseph spune să-i treacă microfonul
lui Jackie, ca să nu mă împiedic de cablu.

1670
02:06:49,820 --> 02:06:52,210
Exact asta
nu vrem să faci.

1671
02:06:54,420 --> 02:06:56,320
Nu fi niciodată separat de microfon,

1672
02:06:57,120 --> 02:07:00,720
acesta este ciocanul tău, acesta este
ceea ce te face lider.

1673
02:07:02,220 --> 02:07:03,220
Îl înțelegi?

1674
02:07:05,520 --> 02:07:06,520
Bun.

1675
02:07:15,920 --> 02:07:20,320
Ridică mâna și ia
de la o altă persoană.

1676
02:07:21,520 --> 02:07:23,820
Faceți această lume
fii un loc mai bun...

1677
02:07:25,220 --> 02:07:26,420
..daca poti.

1678
02:07:27,020 --> 02:07:31,620
Ridică mâna și ia
de la o altă persoană.

1679
02:07:32,720 --> 02:07:35,620
Faceți această lume
fii un loc mai bun...

1680
02:07:36,120 --> 02:07:38,420
...daca poti.

1681
02:07:40,730 --> 02:07:44,430
Dacă vezi un vechi prieten,
în stradă, scufundat...

1682
02:07:45,130 --> 02:07:49,730
..amintește-ți că ai putea
fii in locul tau.

1683
02:07:52,190 --> 02:07:57,370
Mereu a arătat minunat,
dar în persoană este și mai mult.

1684
02:07:58,370 --> 02:08:00,770
..foarte firesc.

1685
02:08:03,470 --> 02:08:08,470
Putem schimba lucrurile
Dacă începem să dăm.

1686
02:08:09,270 --> 02:08:11,870
De ce nu...

1687
02:08:12,070 --> 02:08:17,470
..ridici mâna și iei
a altcuiva.

1688
02:08:17,770 --> 02:08:19,970
Ridică mâna.

1689
02:08:20,670 --> 02:08:23,470
Ridică mâna și ia
a altcuiva.

1690
02:08:23,970 --> 02:08:27,770
Ridică mâna și ia
a altcuiva.

1691
02:08:28,870 --> 02:08:31,170
Faceți această lume
fii un loc mai bun...

1692
02:08:32,470 --> 02:08:34,270
..daca poti.

1693
02:08:35,080 --> 02:08:36,380
Ridică mâna.

1694
02:08:36,380 --> 02:08:40,280
Ridică mâna și ia
a altcuiva.

1695
02:08:41,980 --> 02:08:42,980
Oh da.

1696
02:08:44,680 --> 02:08:46,780
Fă-o dacă poți.

1697
02:08:47,780 --> 02:08:49,380
Oh da.

1698
02:08:52,220 --> 02:08:54,780
Doamnelor și domnilor,
Versurile acestui cântec spun:

1699
02:08:55,280 --> 02:08:58,080
„Ridică mâna și ia
al altcuiva"

1700
02:08:59,280 --> 02:09:02,080
„dacă poți face asta
„Lumea aceasta este un loc mai bun”.

1701
02:09:02,990 --> 02:09:04,230
Și știu că pot.

1702
02:09:05,490 --> 02:09:10,230
De aceea vreau ca toată lumea să ridice vocea.
mâinile către persoana de lângă el.

1703
02:09:11,000 --> 02:09:18,390
Și împletite, ridică-le spre cer
și mutați-le dintr-o parte în alta.

1704
02:09:19,010 --> 02:09:20,050
Ar face asta pentru mine?

1705
02:09:20,650 --> 02:09:21,750
Ei deja o fac.

1706
02:09:23,350 --> 02:09:24,350
Da.

1707
02:09:27,150 --> 02:09:31,350
Ridică mâna și ia
a altcuiva

1708
02:09:34,920 --> 02:09:36,760
Și acum să ridicăm mâinile,

1709
02:09:38,760 --> 02:09:43,660
de niște oaspeți foarte speciali,
că avem între noi aici în seara asta.

1710
02:09:44,390 --> 02:09:48,160
Doamnelor și domnilor, am plăcerea
pentru a vă prezenta Jackson Five.

1711
02:09:51,100 --> 02:09:53,140
Vrei să te duci și să cânți
cu mine, Michael?

1712
02:09:53,700 --> 02:09:58,920
Hai Michael, nu fi timid?
Haide, înveselește-te.

1713
02:10:10,820 --> 02:10:14,220
Dacă vezi un vechi prieten
în stradă, scufundat...

1714
02:10:14,820 --> 02:10:18,720
..amintește-ți că ai putea
fii in locul tau.

1715
02:10:21,620 --> 02:10:24,420
incearca sa dai ceva
de bunătate și vei vedea.

1716
02:10:24,920 --> 02:10:29,620
Este ceva care vine foarte natural.

1717
02:10:33,320 --> 02:10:38,420
Putem schimba lucrurile
Dacă începem să dăm.

1718
02:10:39,020 --> 02:10:40,720
De ce nu...

1719
02:10:45,310 --> 02:10:48,360
Nu ar fi trebuit să-i dau microfonul
lui Michael, Dianna nu-l va mai vedea niciodată.

1720
02:10:51,760 --> 02:10:53,960
Știu că poți.

1721
02:10:54,860 --> 02:10:58,960
Ridică mâna și ia
a altcuiva.

1722
02:11:03,160 --> 02:11:05,560
Știu că poți.

1723
02:11:05,760 --> 02:11:07,560
Ridică mâna.

1724
02:11:08,560 --> 02:11:12,360
Ridică mâna
și ia-l pe al altcuiva.

1725
02:11:13,360 --> 02:11:15,360
-Dacă poți
- haide.

1726
02:11:17,660 --> 02:11:19,660
Ridică mâna.

1727
02:11:21,360 --> 02:11:25,660
- Ridică mâna.
-Da poți.

1728
02:11:26,060 --> 02:11:31,560
Ridică mâna
și ia-l pe al altcuiva.

1729
02:11:54,970 --> 02:11:57,770
Se leagănă toată ziua în copac...

1730
02:11:57,770 --> 02:12:00,270
..în timp ce își tweeta melodia.

1731
02:12:00,370 --> 02:12:02,770
Toate păsările de pe stradă...

1732
02:12:03,170 --> 02:12:05,770
..așteaptă ca Robin să facă,
„cheep, cheep, cheep”.

1733
02:12:05,770 --> 02:12:06,770
Dansează rock, Robin.

1734
02:12:06,820 --> 02:12:09,760
Joseph, ce este asta?
Pentru ce este acest buton?

1735
02:12:10,120 --> 02:12:11,360
Nu atinge, ești nebun?

1736
02:12:13,230 --> 02:12:14,860
Am vrut doar să știu pentru ce sunt.

1737
02:12:15,230 --> 02:12:17,260
Treaba ta nu este să atingi, nimic.

1738
02:12:23,240 --> 02:12:24,310
Poartă-te.

1739
02:12:26,940 --> 02:12:27,960
Revin mai târziu.

1740
02:12:28,160 --> 02:12:29,160
Așteptați-mă.

1741
02:12:31,100 --> 02:12:33,670
Bună Joe, Bună băieți?
Cum sunt toți?

1742
02:12:33,670 --> 02:12:34,670
Bună ziua domnule Gordy.

1743
02:12:37,010 --> 02:12:39,840
Domnule Gordy, așa că
Functioneaza acest buton?

1744
02:12:40,010 --> 02:12:41,050
Este egalizatorul.

1745
02:12:42,010 --> 02:12:42,950
Și ce face?

1746
02:12:43,010 --> 02:12:44,590
Modificați sunetul original.

1747
02:12:45,190 --> 02:12:46,890
Adaugă bas sau înalte.

1748
02:12:58,330 --> 02:12:59,860
-Semnați aici
-Toate dispozitivele sunt ale tale?

1749
02:13:00,030 --> 02:13:01,570
Ultima dată când am venit, da.

1750
02:13:02,030 --> 02:13:03,170
Și cât costă toate astea?

1751
02:13:03,330 --> 02:13:06,200
Michael, asta nu contează pentru tine.

1752
02:13:06,640 --> 02:13:08,850
Uite, atâta timp cât sunt în afacerea asta,

1753
02:13:08,950 --> 02:13:12,750
mă pot face de tot felul
de întrebări despre el, bine.

1754
02:13:13,800 --> 02:13:19,290
Desigur, dacă știi cât de scump
Este acest material, vor avea mai multă grijă de el, corect.

1755
02:13:19,390 --> 02:13:20,990
-Corecta.
-Foarte bun.

1756
02:13:23,990 --> 02:13:27,290
Dans, rock, Robin.
Hai să dansăm toată noaptea.

1757
02:13:29,390 --> 02:13:31,990
Aceasta va fi petrecerea
a păsărilor mici.

1758
02:13:31,990 --> 02:13:33,990
tot ce ai
Ce să faci este să dansezi.

1759
02:13:34,690 --> 02:13:36,890
Să mergem cu toții, cu entuziasm.

1760
02:13:37,390 --> 02:13:39,990
Rândunelele și chiar vrăbiia.

1761
02:13:40,730 --> 02:13:43,770
Nu te-am mai văzut de atunci
că ai început o universitate privată.

1762
02:13:44,570 --> 02:13:48,570
Și acum pleci în turneu.
Știu că vei uita de mine.

1763
02:13:49,440 --> 02:13:51,130
Sunt înnebunit după tine, DeeDee.

1764
02:13:51,800 --> 02:13:52,830
O să-mi fie foarte dor de tine.

1765
02:13:52,900 --> 02:13:54,280
Si eu tu.

1766
02:14:08,720 --> 02:14:09,910
Tito!

1767
02:14:14,020 --> 02:14:18,680
Joseph, îți amintești de DeeDee?
Ți-am prezentat-o ​​deja.

1768
02:14:19,680 --> 02:14:20,680
Buna ziua.

1769
02:14:20,940 --> 02:14:22,290
Nu este momentul să
socializa.

1770
02:14:24,090 --> 02:14:25,390
Avem mult de lucru, îți amintești?

1771
02:14:26,740 --> 02:14:29,480
Nu vreau fete să stea pe aici,
în timpul repetițiilor.

1772
02:14:31,050 --> 02:14:34,240
Și Hazel?  vine mereu
să-l văd pe Jermain.

1773
02:14:34,810 --> 02:14:35,850
Asta e diferit.

1774
02:14:37,010 --> 02:14:39,250
Ce am de gând să spun despre
fiica lui Berry Gordy.

1775
02:14:40,620 --> 02:14:42,610
Dar încă mai am autoritate
despre copiii mei.

1776
02:15:14,210 --> 02:15:15,210
Joe.

1777
02:15:21,910 --> 02:15:22,910
Buna ziua.

1778
02:15:29,020 --> 02:15:30,900
Este 3:00 dimineața.

1779
02:15:36,030 --> 02:15:37,620
O zi foarte lunga.

1780
02:15:37,820 --> 02:15:38,920
Nu înțeleg.

1781
02:15:40,130 --> 02:15:43,170
Nu înțeleg cum pot băieții
fă asta în fiecare seară,

1782
02:15:44,370 --> 02:15:45,870
și trezește-te să mergi la școală.

1783
02:15:46,440 --> 02:15:50,570
Nu, nu începe cu plângerile tale.

1784
02:15:51,850 --> 02:15:53,280
Am deja destule.

1785
02:15:54,850 --> 02:15:57,710
Ai o casă frumoasă,
tot ce ai vrut.

1786
02:15:59,400 --> 02:16:00,400
Da.

1787
02:16:01,610 --> 02:16:05,160
Am tot ce mi-aș putea dori,
în afară de tine.

1788
02:16:08,320 --> 02:16:10,660
Acum nici măcar nu
Nu vorbim despre nimic.

1789
02:16:11,720 --> 02:16:15,580
Ești mereu obosit,
ocupat sau plecat.

1790
02:16:18,830 --> 02:16:21,210
Pregătesc cina și apoi
nimeni nu o mănâncă.

1791
02:16:24,240 --> 02:16:27,470
petrec toată ziua acasă,
Desigur, de parcă nu știu să conduc.

1792
02:16:27,840 --> 02:16:28,880
Nu trebuie să conduci.

1793
02:16:28,880 --> 02:16:29,880
Deoarece?

1794
02:16:30,340 --> 02:16:34,480
Crezi că o să o deranjez pe Susanne?
de fiecare dată când vreau să merg la măcelărie?

1795
02:16:35,250 --> 02:16:37,280
bine atunci
invata sa conduci.

1796
02:16:38,710 --> 02:16:41,850
Mersul prin oraș este atât de complicat, este...

1797
02:16:43,250 --> 02:16:44,250
..Eu nu..

1798
02:16:48,920 --> 02:16:50,520
Toți vecinii sunt...

1799
02:16:51,720 --> 02:16:53,220
..oameni albi.

1800
02:16:54,320 --> 02:16:56,300
aici mă simt deplasat, eu...

1801
02:16:58,500 --> 02:17:00,200
Mă simt ca un străin.

1802
02:17:05,540 --> 02:17:09,720
Va trebui să te obișnuiești.
Aceasta va fi viața noastră.

1803
02:17:11,020 --> 02:17:12,320
Viața bună.

1804
02:17:14,950 --> 02:17:16,390
Și așa va fi în continuare.

1805
02:17:31,430 --> 02:17:32,520
Noapte bună.

1806
02:19:15,060 --> 02:19:16,660
Cântă această melodie cu mine.

1807
02:19:16,670 --> 02:19:17,970
1, 2, 3, face, re, mi.!

1808
02:19:21,970 --> 02:19:23,780
turneu 1970

1809
02:19:24,380 --> 02:19:25,780
Stai jos, iubito.

1810
02:19:26,880 --> 02:19:28,380
Cred că te iubesc.

1811
02:19:29,280 --> 02:19:30,880
Nu, ridică-te.

1812
02:19:31,980 --> 02:19:33,680
Arată-mi ce știi să faci.

1813
02:19:33,780 --> 02:19:35,880
mișcă, iubito,
Haide, acum.

1814
02:19:36,080 --> 02:19:39,280
Mișcă-te, iubito.
Mișcă-te, iubito.

1815
02:19:40,680 --> 02:19:42,780
1, 2, 3, copil.

1816
02:19:43,680 --> 02:19:45,280
A, b, c, iubito.

1817
02:19:46,280 --> 02:19:47,680
Do, re, mi, baby.

1818
02:19:48,490 --> 02:19:50,790
La fel de ușor ca, re, mi.

1819
02:19:50,890 --> 02:19:52,790
A, b, c, este ușor.

1820
02:19:53,190 --> 02:19:55,590
E simplu ca un vis.

1821
02:19:55,790 --> 02:19:57,890
El ia ritmul.

1822
02:19:58,590 --> 02:20:00,590
Este la fel de simplu ca dragostea.

1823
02:20:04,390 --> 02:20:06,490
Stai, oprește-te.

1824
02:20:11,690 --> 02:20:13,890
Hai, hai.
Ieși pe aici.

1825
02:20:18,390 --> 02:20:19,490
Grăbiţi-vă.

1826
02:20:20,490 --> 02:20:22,190
Nu separa, nu separa.
Toți împreună.

1827
02:20:28,190 --> 02:20:29,290
Calma.

1828
02:20:29,600 --> 02:20:30,700
Îndepărtează-te.

1829
02:20:32,700 --> 02:20:34,000
Pantoful meu, pantoful meu.

1830
02:20:34,320 --> 02:20:36,200
Va trebui să investim
mai mult la securitate.

1831
02:20:36,200 --> 02:20:38,400
Haide, unde sunt toți paznicii.

1832
02:20:39,600 --> 02:20:41,500
Grăbește-te, haide, grăbește-te.

1833
02:20:45,500 --> 02:20:46,900
Securitate, reține fetele.

1834
02:20:46,900 --> 02:20:48,700
Haide, ridică-te.

1835
02:20:54,800 --> 02:20:55,900
O am.

1836
02:20:55,900 --> 02:20:57,200
Haide.
Mihai.

1837
02:20:58,100 --> 02:20:59,200
Dă drumul.

1838
02:21:00,100 --> 02:21:01,600
Haide, urcă-te pe balustradă.

1839
02:21:04,200 --> 02:21:05,300
Michael sare.

1840
02:21:07,700 --> 02:21:11,700
Jackson, Jackson, Jackson.

1841
02:21:13,220 --> 02:21:14,360
sunt bine?

1842
02:21:15,120 --> 02:21:17,260
Nu știu dacă pot suporta
asta de multe ori.

1843
02:21:17,630 --> 02:21:18,660
Sunt lucruri mai rele.

1844
02:21:19,230 --> 02:21:20,360
Precum ce?

1845
02:21:20,930 --> 02:21:22,410
De parcă ei nici măcar nu te cunosc.

1846
02:21:32,040 --> 02:21:33,470
Mi-au luat medalia de la mine.

1847
02:21:34,240 --> 02:21:35,480
Adevărul este că nu
A fost atât de rău.

1848
02:21:36,940 --> 02:21:38,180
Nu am mai văzut așa ceva.

1849
02:21:38,150 --> 02:21:39,640
Beatles negri pe care i-au numit.

1850
02:21:40,210 --> 02:21:42,240
Acest lucru depășește ce
ne-am imaginat.

1851
02:21:42,840 --> 02:21:43,840
Bine baieti, asta e pentru...

1852
02:21:44,210 --> 02:21:46,240
Michael, Jermaine, înăuntru, haide.

1853
02:21:46,240 --> 02:21:47,440
Să mergem în hol.

1854
02:21:51,520 --> 02:21:53,080
Foarte bun.
Ai văzut.

1855
02:21:53,710 --> 02:21:55,310
L-am lovit în centrul capului.

1856
02:21:56,220 --> 02:21:57,360
Băieți, încetați deja.

1857
02:21:57,320 --> 02:21:58,360
Oprește-te odată pentru totdeauna.

1858
02:21:59,230 --> 02:22:00,260
Mi-e dor de tine DeeDee.

1859
02:22:00,230 --> 02:22:01,660
Și mie mi-e dor de tine.

1860
02:22:02,160 --> 02:22:03,660
Marlon, Michael.

1861
02:22:05,630 --> 02:22:07,370
Gata cu baloane de apă.

1862
02:22:07,430 --> 02:22:09,570
DeeDee Voi vorbi cu Joseph
când ajung acasă.

1863
02:22:11,740 --> 02:22:13,070
Bineînțeles că mă gândesc la tine.

1864
02:22:13,240 --> 02:22:16,050
Nu am timp să te sun,
Știi că lui Joseph nu-i place.

1865
02:22:16,050 --> 02:22:17,650
-Ia.
Jermaine!

1866
02:22:18,350 --> 02:22:19,350
Tito?

1867
02:22:22,410 --> 02:22:25,640
mai bine te linistesti,
Tatăl lui este pe cale să sosească.

1868
02:22:26,440 --> 02:22:28,040
Ei fac mult zgomot și...

1869
02:22:33,020 --> 02:22:34,450
La naiba băieți.

1870
02:22:35,720 --> 02:22:38,860
Nu fi morocănos Jack,
te iubim

1871
02:22:39,120 --> 02:22:41,470
Copii, toți sunt copii.

1872
02:22:42,070 --> 02:22:43,270
Sunt doar copii.

1873
02:22:43,730 --> 02:22:47,650
DeeDee, ar trebui să fii aici,
să văd chipul lui Jack îmbibat.

1874
02:22:48,950 --> 02:22:49,950
DeeDee?

1875
02:22:49,930 --> 02:22:51,320
Aceasta este o nebunie.

1876
02:23:17,520 --> 02:23:20,290
Ce faci băiete, te-au închis?

1877
02:23:27,790 --> 02:23:30,790
Michael, suntem aici.
Te iubim.

1878
02:23:32,790 --> 02:23:34,290
Arată-ne ce știi să faci.

1879
02:23:34,290 --> 02:23:36,490
Mișcă-te, iubito.
Haide, acum.

1880
02:23:37,190 --> 02:23:39,790
Mișcă-te, iubito.
Mișcă-te, iubito.

1881
02:23:42,090 --> 02:23:43,390
1, 2, 3, copil.

1882
02:23:44,490 --> 02:23:46,090
A, b, c, iubito.

1883
02:23:46,990 --> 02:23:48,790
Fă, re, copilul meu.

1884
02:23:49,390 --> 02:23:51,790
Este la fel de simplu ca dragostea.

1885
02:23:51,690 --> 02:23:53,890
A, b, c, este atât de ușor.

1886
02:23:53,900 --> 02:23:55,800
O poți face.

1887
02:23:56,300 --> 02:23:58,600
Arată-mi că știi cum să o faci.

1888
02:24:01,930 --> 02:24:07,240
Jermeine, vreau doar să vorbesc cu tine.
Te rog, ești cel mai frumos băiat din lume.

1889
02:24:08,440 --> 02:24:09,910
Cine, eu?

1890
02:24:10,510 --> 02:24:11,910
Hai, frumosule.

1891
02:24:17,050 --> 02:24:22,700
Doi hamburgeri, un milkshake,
un ceai cu gheață și o prăjitură.

1892
02:24:22,700 --> 02:24:24,400
-Despre ce.
- Măr, măr?

1893
02:24:24,860 --> 02:24:26,830
-Da, mai bine doi.
-Două plăcinte cu mere.

1894
02:24:27,130 --> 02:24:29,230
-Multumesc.
-Multumesc, domnule.

1895
02:24:33,120 --> 02:24:37,110
Poți cere să fii servit
tot ce vrei?

1896
02:24:37,930 --> 02:24:38,960
Așa este.

1897
02:24:40,130 --> 02:24:42,470
Mi-ar plăcea să locuiesc într-un hotel.

1898
02:24:43,630 --> 02:24:45,760
room service,
și televizorul propriu.

1899
02:24:48,960 --> 02:24:51,960
Patul meu.
Moale și confortabil.

1900
02:24:55,770 --> 02:24:56,970
Spune-mi un lucru...

1901
02:24:59,170 --> 02:25:01,370
..am citit intr-o revista..

1902
02:25:02,170 --> 02:25:04,670
... că îți place Hezel Gordy.

1903
02:25:06,770 --> 02:25:08,370
Că a fost dragoste la prima vedere.

1904
02:25:10,620 --> 02:25:11,750
Este adevărat?

1905
02:25:12,220 --> 02:25:14,390
Da, este adevărat.

1906
02:25:16,920 --> 02:25:21,100
Deci căreia i-ai cântat
aseară, la Hazel Gordy?

1907
02:25:22,930 --> 02:25:30,440
Este greșit, în tot acest timp,
Credeam că îmi cânți.

1908
02:25:31,440 --> 02:25:33,310
Nici nu te-am cunoscut aseară.

1909
02:25:34,540 --> 02:25:35,680
Dar acum da.

1910
02:25:36,840 --> 02:25:38,980
Îți place parfumul meu, îl miroși?

1911
02:25:41,250 --> 02:25:42,640
Este făcut cu trandafiri, știi?

1912
02:25:44,450 --> 02:25:48,360
Ai nevoie de 100 de petale,
a face o singură picătură.

1913
02:25:50,160 --> 02:25:51,160
Jermaine.

1914
02:25:53,420 --> 02:25:54,450
Vă place?

1915
02:25:55,420 --> 02:25:56,460
Da.

1916
02:25:57,220 --> 02:25:59,780
Buzele tale sunt atât de moi
ca acele petale.

1917
02:26:01,930 --> 02:26:07,060
Jermeine, ești atât de minunat,
Trebuie să te ating, nu mă pot abține.

1918
02:26:16,140 --> 02:26:18,380
Chelnerul va sosi cu
mâncarea de la un moment la altul.

1919
02:26:18,580 --> 02:26:20,280
Nu-ți face griji
de chelner.

1920
02:26:31,270 --> 02:26:33,850
Jermeine, ce mâini.

1921
02:26:36,130 --> 02:26:38,370
Îți simt mângâierile pe corpul meu.

1922
02:26:38,530 --> 02:26:39,670
Am mâinile mele aici.

1923
02:26:40,430 --> 02:26:42,870
Am simțit mâinile tale atingându-mă.

1924
02:26:43,040 --> 02:26:45,370
Nu, nu i-am mutat de aici.
doar te-am sărutat.

1925
02:26:46,240 --> 02:26:49,100
Le-am observat si crede-ma
asta foarte bine.

1926
02:26:51,150 --> 02:26:52,180
Cine este acolo jos?

1927
02:26:53,450 --> 02:26:54,870
Michael, Marlon

1928
02:26:56,940 --> 02:26:57,940
Întoarce-te aici.

1929
02:26:58,250 --> 02:26:59,690
petale de trandafir

1930
02:27:00,250 --> 02:27:02,380
Vei vedea când îi voi prinde,
vei vedea.

1931
02:27:03,960 --> 02:27:07,700
Nu, Joseph, ascultă-mă.
Am dreptul să știu unde sunt copiii mei

1932
02:27:07,700 --> 02:27:08,700
și ce fac ei.

1933
02:27:09,060 --> 02:27:11,160
Nu m-am gândit niciodată la asta
Aveam de gând să mănânc acasă la soții Jackson.

1934
02:27:11,160 --> 02:27:12,160
Nici eu.

1935
02:27:13,430 --> 02:27:15,860
Nu, nu-mi pasă
cât de ocupați sunt.

1936
02:27:16,060 --> 02:27:17,360
Ascultă, tu...

1937
02:27:18,430 --> 02:27:19,820
Bună ziua? Iosif?

1938
02:27:28,540 --> 02:27:31,400
Ei bine, cum e?

1939
02:27:31,400 --> 02:27:32,400
Ei bine, doamnă Jackson.

1940
02:27:32,840 --> 02:27:35,180
Ce a spus?
Unde sunt?

1941
02:27:36,650 --> 02:27:40,450
Ei bine, astăzi ei cântă în Nashville,
iar mâine în Memphis

1942
02:27:41,850 --> 02:27:42,890
Și de unde știi?

1943
02:27:43,260 --> 02:27:46,330
Fan clubul publică
tot itinerariul, uite?

1944
02:27:56,930 --> 02:27:58,030
nu mai mi-e foame.

1945
02:28:04,940 --> 02:28:06,310
Scuzați-mă.

1946
02:28:12,440 --> 02:28:15,380
LaToya, de ce te comporți?
astfel, în fața oamenilor.

1947
02:28:15,750 --> 02:28:17,180
Spune-le să plece.

1948
02:28:18,750 --> 02:28:19,880
Sunt fani.

1949
02:28:20,550 --> 02:28:23,090
Frații tăi au ajuns atât de departe,
datorită lor,

1950
02:28:23,050 --> 02:28:25,940
Vreau ca ei să aibă totul
respectul pe care îl merită.

1951
02:28:27,160 --> 02:28:28,590
Vreau să mă întorc în Indiana.

1952
02:28:30,190 --> 02:28:31,290
Mi-ar plăcea să fiu acolo.

1953
02:28:41,030 --> 02:28:42,680
Oh, micuțule.

1954
02:28:44,030 --> 02:28:46,070
Știu, și eu
Mi-e dor.

1955
02:28:46,040 --> 02:28:50,170
Trebuie să fim mereu aici,
De ce nu putem merge niciodată cu ei?

1956
02:28:50,380 --> 02:28:52,780
Pentru că tatăl tău nu permite
lasă fetele să meargă în turnee.

1957
02:28:53,580 --> 02:28:55,780
Nici mamele, nici mamele.

1958
02:28:58,250 --> 02:29:00,000
Nici măcar nu știai unde sunt.

1959
02:29:11,860 --> 02:29:13,270
Aș vrea să vorbesc cu tine în seara asta

1960
02:29:14,360 --> 02:29:17,800
Despre blues? albastrul?
Ce știi despre blues?

1961
02:29:18,270 --> 02:29:22,520
Da, din blues. nimeni nu stie
mai mult decât mine din blues.

1962
02:29:22,520 --> 02:29:23,720
Nu, știm despre blues.

1963
02:29:24,940 --> 02:29:27,310
Poate fi tânăr.
dar știu mai multe decât tine.

1964
02:29:27,310 --> 02:29:28,610
Da, el știe.

1965
02:29:28,610 --> 02:29:30,210
Îți voi spune cum a început.

1966
02:29:31,350 --> 02:29:35,090
Am întâlnit-o pe fata aceea la școală într-o zi,
în timpul pauzei.

1967
02:29:35,050 --> 02:29:36,290
La pauză?

1968
02:29:37,250 --> 02:29:39,750
Ne-am îndrăgostit la gustare.

1969
02:29:40,760 --> 02:29:42,050
I-am dat prăjiturile mele.

1970
02:29:44,960 --> 02:29:46,500
Dar a plecat cu un elev de clasa a opta.

1971
02:29:48,270 --> 02:29:51,240
Până într-o zi, eu
am pus in fata...

1972
02:29:52,540 --> 02:29:53,540
Si i-am spus:

1973
02:29:53,540 --> 02:29:54,540
Ce ai spus, Michael?

1974
02:29:58,140 --> 02:30:02,340
Te rog, fată.

1975
02:30:05,240 --> 02:30:07,540
stiu asta pentru tine...

1976
02:30:09,140 --> 02:30:13,040
...te-am tratat urat...

1977
02:30:16,640 --> 02:30:18,840
...iubito.

1978
02:30:19,740 --> 02:30:21,940
Dar din moment ce...

1979
02:30:22,240 --> 02:30:25,340
..ca ai plecat...

1980
02:30:27,340 --> 02:30:29,940
..Stau si astept...

1981
02:30:32,350 --> 02:30:36,550
..cu capul între
mâinile.

1982
02:30:37,250 --> 02:30:40,150
Si ma intreb...

1983
02:30:40,150 --> 02:30:43,350
..cine te va iubi.

1984
02:30:45,750 --> 02:30:49,650
Viata fara iubire...

1985
02:30:52,150 --> 02:30:55,050
...e singurătate pură.

1986
02:30:56,150 --> 02:30:57,550
nu cred...

1987
02:30:57,650 --> 02:31:01,250
..Nu cred că pot trece peste asta.

1988
02:31:03,850 --> 02:31:05,750
Toată viața mea...

1989
02:31:06,150 --> 02:31:08,850
....am fost singur,...

1990
02:31:09,250 --> 02:31:12,250
..si acum viata mea este a ta.

1991
02:31:12,750 --> 02:31:14,250
hai sa mergem...

1992
02:31:14,950 --> 02:31:17,350
..hai, ia-o pentru că,..

1993
02:31:19,360 --> 02:31:22,560
..hai, ia-o pentru ca...

1994
02:31:32,060 --> 02:31:34,460
...nu mai suport, nu mai suport...

1995
02:31:34,660 --> 02:31:37,760
...de când ai plecat.

1996
02:31:56,570 --> 02:31:57,800
Sunt încă copii.

1997
02:31:58,670 --> 02:32:00,760
Ei bine, oricum ne căsătorim.

1998
02:32:01,960 --> 02:32:02,960
arata-i inelul.

1999
02:32:05,940 --> 02:32:06,950
Este foarte frumos.

2000
02:32:10,040 --> 02:32:14,290
Îmi pare rău, sunt doar foarte... impresionat.

2001
02:32:15,540 --> 02:32:16,540
Hei Joseph...

2002
02:32:17,650 --> 02:32:19,500
Nu ai de gând să spui nimic?

2003
02:32:25,460 --> 02:32:26,460
Iosif.

2004
02:32:26,570 --> 02:32:28,170
Tito, du-te cu ea.

2005
02:32:28,970 --> 02:32:29,970
DeeDee.

2006
02:32:37,080 --> 02:32:38,710
- Mă urăște.
-DeeDee stai.